캐나다 매니토바주의 의료보험에 대하여

푸른하늘 작성
작성일 2006.02.12 23:51

9,320 조회
0 추천
목록

캐나다 이민국 홈페이지에 가니 캐나다 의료보험에 대한 안내가 있더군요. 매니토바주의 경우 랜딩후 의료보험카드를 신청하면 카드를 받은 당일부터 주정부의 의료보험 혜택을 바로 받을 수 있는데, 브리티시컬럼비아, 온타리오주 등 몇 개 주에서는 안되는군요. 영문 옆에 간단하게 한글 주석을 붙여놨으니 참고하세요.

What you should know about health care. (캐나다 의료보험에 대하여 알아야 할 사항들)

Canada has a public health-care system known as "medicare." It provides insurance coverage for health-care services to all Canadian citizens and permanent residents. (You will be a "permanent resident.") The federal government sets health-care standards for the whole country, but the programs are run by the provincial ministries of health. More information on the health-care system can be found in Your first few days in Canada.

캐나다는 'medicare'라고 알려진 공공 의료보험 시스템을 가지고 있습니다. 이 시스템은 모든 시민권자와 영주권자에게 의료서비스에 대한 보험을 제공합니다. 캐나다 연방정부는 캐나다 전체의 의료보험 표준을 제정하고, 각 주정부의 보건장관에 의하여 운영됩니다.

TIP > Apply for provincial health-care coverage as soon as possible after you arrive in the province where you plan to live.
가능하면 빨리 정착할 주에 도착한 후 바로 주의료보험을 신청하십시요.

Note: British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick have a three-month waiting period before you become eligible for medicare coverage. If you are planning to settle in any of these provinces, you should buy private health insurance coverage for the first three months. Insurance companies are listed in the Yellow Pages of all Canadian telephone books, under "Insurance."

브리티시콜럼비아주, 온타리오주, 퀘백주 및 뉴브런스윅주는 3개월의 유예기간후 의료보험 혜택이 여러분에게 제공됩니다. 만일 위의 주에서 정착할 계획이라면 (의료보험 혜택이 없는) 처음 3개월동안을 위해 개인의료보험에 가입해야 합니다. 보험회사는 옐로우페이지(전화번호부)의 Insurance항목에서 찾을 수 있습니다.

TIP > Bring a supply of your medications with you to allow you time to find a family doctor in Canada from whom you will have to get new prescriptions.
새로운 처방전을 줄 캐나다의 가정의(family doctor)를 만나기 전까지 여러분에게 필요한 치료약을 가져오십시요.