Erika Kim 강종남 부동산 영문홈페이지 개설 안내 조상은 부동산 데이빗 최(David Choi) 위니펙 부동산 리얼터
The UPS Store (더 유피에스 스토어) 이곳에 광고를 하세요. Fast Computer Service Kelly Shin 신민경 부동산
My Location


이민이야기/생활정보
홈 > 이민/취업/유학/학교 > 이민이야기/생활정보

♣ 글은 글쓴이의 인품을 비추는 거울과 같습니다. 답글은 예의와 품위를 갖추어 써주시기를 바랍니다. ♣
♣ 상업적인 광고는 발견시 임시게시판으로 옮겨지며 문의는 kosarang@gmail.com 으로 연락바랍니다. ♣
Ko사랑닷넷 광고안내 보기

총 게시물 797건, 최근 0 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기

MPNP - Occupational Requirements(1)

글쓴이 : 푸른하늘 날짜 : 2006-02-08 (수) 00:41 조회 : 53,186

KoSaRang.Net을 방문하는 회원 여러분중 매니토바 노미니 프로그램에 관심이 있는 분들의 이해를 돕기위하여 매니토바주 이민홈페이지에서 퍼왔습니다. 매니토바주 노미니 프로그램은 매년 선발 조건이 변경됩니다. 따라서 최신의 자료를 얻기위하여는 매니토바주 이민홈페이지를 방문하는 것이 최선의 방법입니다. [2006년 2월 7일 현재 홈페이지 내용]
매니토바 노미니 프로그램은 많은 분들이 이민에이젼트의 도움을 받지 않고 혼자서 진행을 합니다. 하지만 혼자서 하시기 어려우신 분들은 공인된 이민에이젼트를 찾아서 진행하시기 바랍니다. 여러분의 이해를 돕기위하여 번역프로그램의 번역결과를 붙여놓았습니다. 완벽한 번역은 아니지만 이해하시는데 도움이 되기를 바랍니다.

더 자세한 내용은 매니토바주 이민홈페이지를 참고하시길 바랍니다.

 


 

OCCUPATIONAL REQUIREMENTS

직업상의 요구들

TheMPNP List of Occupational Requirementsis not a High Demand Occupation List.  It is a list that includes occupations for which there are specific requirements related to licensing or certification, or labour market conditions requiring a pre-approved job offer.

MPNP 직업상인 것의 목록 요구S높고 직업을 요구합니다 목록 . 그것은 목록 입니다 저 직업들을 포함하고 그것 명확하게 요구들은 허가하는 것에 관계되었습니다 , 또한 증명 , , 또한 노동시장 조건들은 pre-approved하게 요구합니다 일은 제공합니다 .

If you have worked exclusively during the last five years in an occupation on the MPNP Occupational Requirements List you should

당신이 배타적으로 일했다면 마지막 위에 직업안의 다섯 년들 MPNP 직업상입니다 요구들 목록 당신은 해야 합니다

  •  Check the MPNP website for the current version of the Occupational Requirements List which will be consulted in the assessment of your application

  •  조사하시오 MPNP website for 흐름 직업상인 것의 버젼 요구들 상담해질 목록 평가 of 당신의 적용

  • Meet the specific requirement(s) listed for that occupation before applying to the MPNP

  • 명확하게 requirement(s와 마주치시오 ) 기울어졌습니다 저 직업신청하기 전에MPNP

Effective July 1st, 2005 the MPNP will accept an application from an individual in any occupation who

효과적입니다7월 1번째 , 2005MPNP가 안에서 독특한 것으로부터 적용을 받아들일 것입니다아무것도직업 누구

  • Can demonstrate their employability in Manitoba;
  • 시위할 수 있습니다 그들의 Manitoba안의 employability ;

  • If their occupation is listed on the MPNP Occupational Requirements List, meet specific requirements in order to demonstrate that they are employable in Manitoba;
  • 그들의 직업은 위에 명단에 실립니다 MPNP 직업상의 요구들 목록 , 명확하게 만납니다 요구들 시위하고 저 그들은 Manitoba안에(서) 고용할 수 있습니다 ;

  •  These requirements are listed on our website and are regularly updated.  Please visit our website for any changes to the MPNP Occupational Requirements List;
  •  우리의 이들 요구들이 위에 명단에 실립니다 website 그리고 규칙적으로 최신식으로 됩니다 . 제발 방문하시오 우리의 얼마간의 변화들을 위한 website MPNP 직업상의 요구들 목록 ;

  • If an applicant is applying under an occupation indicated on the Occupational Requirements List, they should demonstrate proof of meeting these requirements before applying to the MPNP.
  • 지원자가 직업아래에 신청하고 있는지는 직업상인 것위에 요구들을 가리켰습니다 목록 , 그들은 회의의 증거를 증명해야 합니다 이들 신청하기 전의 요구들 MPNP .

Your application will be assessed on the basis of your demonstrated intention and ability to settle successfully in Manitoba, and particularly on your potential for finding employment in your assessed occupation. Your employability will be assessed on the basis of:

당신의 적용이 당신의 의도 그리고 성공적으로 안에서 결정할 능력을 증명한 것을 평가될 것입니다Manitoba , 그리고 특별히위에 당신의 당신의 직업을 평가한 것에서 직업을 찾는 것을 위한 잠재력 .당신의 employability가 평가될 것입니다 :

  •  Your documented education, training and work experience
  •  당신의 교육을 기록했습니다 , 훈련 그리고 경험을 작동시킵니다

  • The current demand and potential for long-term employment in your occupation in Manitoba
  • 흐름이 요구합니다 그리고 장기(적인) 잠재력 직업 in 당신의 Manitoba안의 직업

  • Meeting the specific requirement(s) listed for your occupation on the MPNP Occupational Requirements List, current at the time of assessment, if your occupation is on the List
  • 회의 명확한 requirement(s ) 기울어졌습니다 당신의 직업 on MPNP 직업상의 요구들 목록 , 평가를 흐름 ,if당신의 직업이 켜져 있습니다 목록

These requirements include:

이들 요구들 포함합니다 :

  • A.A license issued by the professional body regulating that occupation and/or,
  • .면허증은 전문적인 것에 의하여 나왔습니다 몸은 규정합니다 저 직업 and/or ,

  • B. Proof of eligibility for certification in your intended occupation in Manitoba or provisional certification by the relevant regulatory body specified for that occupation and/or.
  • B .당신의 Manitoba안에(서) 직업을 의도한 것안의 증명을 위한 자격의 증거 , 또한 일시적이고 조정하게 의미가 있는 것에 의한 증명 몸이 명확히 말했습니다 저 직업 and/or .

  • C. A job offer for full-time, long-term employment which meets the requirements of the MPNP Employer Direct stream.
  • C .일이 전임의 제공합니다 , 장기(적인) 만나는 직업 요구들 of MPNP 고용주 직접의 흐름 .

FINDING EMPLOYMENT 

직업을 찾는 것 

The Manitoba Provincial Nominee Program (MPNP) cannot help you find employment in Manitoba nor do we guarantee that you will be able to find employment in your field or obtain Canadian licensing or accreditation for your profession.   For useful information about looking for a job in Manitoba, refer to http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomerservices/8.html.

Manitoba 편협하고 지명된 사람 프로그램 ( MPNP ) 당신이 Manitoba에서 직업을 찾는 것을 도울 수 없습니다 우리는 보장하지 않습니다 저 당신은 안에서 직업을 찾을 수 있을 것입니다 당신의 필드 , 또한 캐나다(의) 습득합니다 허가합니다 , 또한 인가 for 당신의 직업 .  유용한 것을 위하여 Manitoba안에(서) 일을 찾는 것에 관한 정보 , 언급합니다 http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomerservices/8.html .

  

MPNP OCCUPATIONAL REQUIREMENTS LIST - GENERAL LIST

MPNP 직업상의 요구들 목록 - 일반 목록

  
If your occupation is on the list below, click on the occupation link for the specific requirements associated with each position as well as for information explaining how you can meet those requirements.

당신의 직업은 켜져 있습니다 목록 밑에서 , 위에 클릭합니다 직업 명확한 것을 위한 링크 요구들은 각 위치와 공동으로 있는 것뿐만 아니라 했습니다 정보를 위하여 당신이 만날 수 있다고 설명합니다 그런 요구들 .

Agrologists and Technical Agrologists

Agrologists 그리고 전문적 Agrologists

Machine Operators and Related Workers in Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing

기계 기사들 그리고 생산물들이 모피 그리고 가죽을 생산하기 위하여 , 직물안에(서) 노동자들을 말했습니다

Aircraft Maintenance

항공기 유지

Medical Radiation Technologists

의학(의) 방사 과학기술자들

Audiologist and Speech Pathologists

Audiologist 그리고 연설 병리학자들

Midwives

조산사들

Babysitters, Nannies and Parents' Helpers, Live-in Caregivers

베이비시터들 , 유모들 그리고 부모들의 돕는 사람 , 동거하는 Caregivers

Ministers of Religion and Other Religious Occupations

종교의 장관들 그리고 다른 종교적인 직업들

Chiropractors

지압사들

Nurse Aides, Orderlies, and Patient Service Associates

간호사 보좌들 , 당번병들 , 그리고 환자 서비스가 공동으로 합니다

Crane and Hoisting Equipment Operator

크레인 그리고 설비를 감아올립니다 기사

Nurse Supervisors and Registered Nurses

간호사 감독자들 그리고 간호사들을 등록했습니다

Dental Hygienists and Dental Therapists

치과 위생사들 그리고 치과 의사의 치료학자들

Occupational Therapists

직업상의 치료학자들

Dentists

치과 의사들

Opticians

안경기술자들

Denturists

Denturists

Optometrists

Optometrists

Early Childhood Educators and Assistants

일찍 유년 교육자들 그리고 조수들

Other Professional Occupations in Health Diagnosing and Treating - Podiatrists

다른 전문 건강안의 직업들 진단합니다 그리고 다룹니다 - 발병치료의사들

Electrologists and Estheticians

Electrologists 그리고 Estheticians

Other Professional Occupations in Health Diagnosing and Treating - Naturopaths

다른 전문 건강안의 직업들 진단합니다 그리고 다룹니다 - Naturopaths

General Practitioners, Family Physicians and Specialist Physicians

일반개업의사들 , 가족 내과 의사들 그리고 전문가 내과 의사들

Patternmakers - Textile, Leather and Fur Products

Patternmakers - 직물 , 가죽 그리고 모피 생산물들

Hairstylists

미용사들

Pharmacists

약제사들

Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities (All Occupations)

프로세싱안의 노동자 , 생산합니다 그리고 유용들 ( 모든 직업들 )

Physiotherapists

물리 요법가들

Land Surveyors

땅 측량자들

Refrigeration and Air Conditioning Mechanics

냉동 그리고 공기 조절 기계공들

Lawyers

변호사들

Respiratory Therapists, Clinical Perfusionists and Cardio-Pulmonary Technologists

호흡의 치료학자 , 임상의 Perfusionists 그리고 Cardio-Pulmonary 과학기술자들

Licensed Practical Nurses

보조 간호원들을 허가했습니다

Secondary and Elementary School Teachers and Educational Counsellors

중등 학교 그리고 초등학교 선생님들 그리고 교육의 카운셀러들

Long Haul Truck Drivers

길고 쓰라린 시기 트럭 드라이버들

Sprinkler System Installer and Steamfitter - Pipefitters

자동 살수소화장치 Installer 그리고 Steamfitter - Pipefitters

Machine Operators and Related Workers in Textile Processing

기계 기사들 그리고 직물안에(서) 노동자들을 말해졌습니다 프로세싱

Tailors, Dressmakers, Furriers and Milliners

재단사들 , 재봉사들 , Furriers 그리고 모자 상인들

Veterinarians

수의사들

  

NOTE:The occupations are listed according to their National Occupations Classification (NOC).  For a complete listing of National Occupational Classifications, refer to this website:http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml

노트 :직업들이 그들의 국가의 명단에 실립니다 직업들 분류 ( NOC ) . 완전한 것을 위하여 분류들 직업상이게 국가의 인 것의 기재 , 언급합니다 이 website :http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml

NATURAL AND APPLIED SCIENCES OCCUPATIONS

타고난 그리고 적용된 과학들 직업들

REQUIREMENTS

요구들


If your occupation is on the list, you must meet the requirements indicated by the corresponding letter before you are eligible to apply to the MPNP

당신의 직업은 켜져 있습니다 목록 , 당신은 만나야 합니다 요구들은 당신전에 편지를 대응하는 것에 의하여 가리켰습니다 신청하는 것을 적격합니다 MPNP

NOC

NOC

Occupation

직업

License

허가하는 것

Proof of Eligibility

자격의 증거

Job Offer

일이 제공합니다

For more Information

더 정보를 위하여

2123

2123

Agrologists

Agrologists

      C

C

Manitoba Institute of Agrologists 

Manitoba Agrologists의 협회 

Manitoba Labour and Immigration Occupational fact sheet 

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트 

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

2154

2154

Land Surveyors

땅 측량자들

  

B 


Letterof positive assessment from the Association of Manitoba Land Surveyors (AMLS)

Letterof 긍정적인 평가 from Manitoba의 관련 땅 측량자들 ( AMLS )

   Association of Manitoba Land Surveyors

Manitoba의 관련 땅 측량자들

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

2221

2221

Technical Agrologists

전문적 Agrologists

      C

C

Manitoba Institute of Agrologists

Manitoba Agrologists의 협회

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

HEALTH RELATED OCCUPATIONS

건강 관련된 직업들

REQUIREMENTS

요구들


If your occupation is on the list, you must meet the requirements indicated by the corresponding letter before you are eligible to apply to the MPNP

당신의 직업은 켜져 있습니다 목록 , 당신은 만나야 합니다 요구들은 당신전에 편지를 대응하는 것에 의하여 가리켰습니다 신청하는 것을 적격합니다 MPNP

NOC

NOC

Occupation

직업

License

허가하는 것

Proof of Eligibility

자격의 증거

Job Offer

일이 제공합니다

For more Information

더 정보를 위하여

3111

3111

Specialist Physicians

전문가 내과 의사들

A B

B


Approval from Manitoba Health

Manitoba로부터의 승인 건강

C

C

College of Physicians and Surgeons of Manitoba

내과 의사들 그리고 Manitoba의 외과 의사들의 대학

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

3112

3112

General Practitioners and Family Doctors

일반개업의사들 그리고 가정의들

A B

B


Approval from Manitoba Health

Manitoba로부터의 승인 건강

C

C

College of Physicians and Surgeons of Manitoba

내과 의사들 그리고 Manitoba의 외과 의사들의 대학

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

3113

3113

Dentists

치과 의사들

An applicant must fulfill only one of the indicated requirements

지원자가 요구들을 가리킨 것의 단지 하나의 만족시켜야 합니다

A    C

C


In the same or related occupation

the same안에(서) , 또한 직업을 말했습니다

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3114

3114

Veterinarians

수의사들

An applicant must fulfill only one of the indicated requirements

지원자가 요구들을 가리킨 것의 단지 하나의 만족시켜야 합니다

   B

B


Letter of eligibility from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA)

관련 ( CVMA ) 의학(의) 수의사이게 캐나다(의) 틀림없어야 하는 것으로부터의 자격의 편지

C

C


In the same or related occupation

the same안에(서) , 또한 직업을 말했습니다

Manitoba Veterinary Medical Association

Manitoba 수의사의 의학(의) 관련

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3121

3121

Optometrists

Optometrists

A       The Canadian Association of Optometrists

캐나다인의 Optometrists의 관련

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3122

3122

Chiropractors

지압사들

A       Canadian Chiropractic Examining Board 

캐나다인의 지압 요법 입시 위원회의 

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3123

3123

Podiatrists

발병치료의사들

   B

B


Letter of positive initial assessment from the College of Podiatrists of Manitoba

처음의 긍정적인 것의 편지 평가 from Manitoba의 발병치료의사들의 대학

   College of Podiatrists of Manitoba

Manitoba의 발병치료의사들의 대학

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

3123

3123

Naturopaths

Naturopaths

      C

C

Manitoba Naturopath Association

Manitoba Naturopath 관련

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

3131

3131

Pharmacists

약제사들

An Applicant must fulfill only one of the indicated requirements

지원자가 요구들을 가리킨 것의 단지 하나의 만족시켜야 합니다

   B

B


Positive evaluation letter from the Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC)

긍정적인 평가 편지 from 조제술 Canada ( PEBC )톩 입시 위원회의

C

C


In the same or related occupation

the same안에(서) , 또한 직업을 말했습니다

Pharmacy Examining Board of Canada

조제술 Canada의 입시 위원회의

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3141

3141

Audiologist and Speech Pathologists

Audiologist 그리고 연설 병리학자들

   B

B


Provisional License issued by the Manitoba Speech and Hearing Association

일시적이게 허가합니다 옆에 나와졌습니다 Manitoba 연설 그리고 관련을 듣습니다

   Manitoba Speech and Hearing Association

Manitoba 연설 그리고 관련을 듣습니다

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3142

3142

Physiotherapists

물리 요법가들

   B

B


Qualifications Assessment letter from the Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators

자격들 평가 캐나다(의) 편지 물리요법의 동맹 규정자들

   Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators

캐나다인의 물리요법의 동맹 규정자들

The college of Physiotherapists of Manitoba

Manitoba의 물리 요법가들의 대학

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3143

3143

Occupational Therapists

직업상의 치료학자들

   B

B


Letter of Eligibility from the Association of Occupational Therapists of Manitoba (AOTM)

자격의 편지 직업상인 것의 관련 Manitoba ( AOTM )톩 치료학자들

   Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

315

315

Nurse Supervisors and Registered Nurses

간호사 감독자들 그리고 간호사들을 등록했습니다

A    C

C

National Occupational Classification

국가적인 직업상의 분류

College of Registered Nurses of Manitoba

Manitoba의 간호사들을 등록한 것의 대학

College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba

정신 의학의 Manitoba의 간호사들을 등록한 것의 대학

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3214

3214

Respiratory Therapists, Clinical Perfusionists and Cardio-Pulmonary Technologists

호흡의 치료학자 , 임상의 Perfusionists 그리고 Cardio-Pulmonary 과학기술자들

      C

C

Manitoba Association of Registered Respiratory Therapists

Manitoba 호흡이게 치료학자들을 등록한 것의 관련

The Canadian Society of Respiratory Therapists

캐나다인의 호흡인 것의 사회 치료학자들

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3215

3215

Medical Radiation Technologists

의학(의) 방사 과학기술자들

    B

 B


Letter of application acknowledgement from the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT)

적용의 편지 캐나다(의) 승인 의학(의) 관련 방사 과학기술자들 ( CAMRT )

   Canadian Association of Medical Radiation Technologists

캐나다인의 의학(의) 관련 방사 과학기술자들

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3221

3221

Denturists

Denturists

A       Denturist Association of Manitoba

Denturist Manitoba의 관련

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

3222

3222

Dental Hygienists and Dental Therapists

치과 위생사들 그리고 치과 의사의 치료학자들

      C

C


In the same or related occupation

the same안에(서) , 또한 직업을 말했습니다

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3231

3231

Opticians

안경기술자들

   B

B


Letter of Eligibility from the Opticians of Manitoba (OOM)

자격의 편지 Manitoba ( OOM )톩 안경기술자들

   Opticians of Manitoba

Manitoba의 안경기술자들

Opticians Association of Canada

안경기술자들 Canada의 관련

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3232

3232

Midwives

조산사들

   B

B


Registration with the College of Midwives of Manitoba

등록 with Manitoba의 조산사들의 대학

   College of Midwives of Manitoba

Manitoba의 조산사들의 대학

3233

3233

Licensed Practical Nurses

보조 간호원들을 허가했습니다

A    C

C

College of Practical Nurses of Manitoba

Manitoba의 보조 간호원들의 대학

Manitoba Labour and Immigration Occupational Fact Sheet

Manitoba 노동 그리고 이주 직업상의 사실 시트

Work Destinations

목적지들에서 일하는 것

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba

3413

3413

Nurse Aides, Orderlies and Patient Service Associates

간호사 보좌들 , 당번병들 그리고 환자 서비스가 공동으로 합니다

      C

C

National Occupational Classification

국가적인 직업상의 분류

Job Futures Manitoba

일 미래들 Manitoba


Tiare 2009-11-14 (토) 03:08
이해하는데 전혀 도움이 안 되는 내용들뿐입니다. 도무지 무슨 말인지 모르겠습니다. "완벽한 번역은 아니지만.."이라고 하셨는데 이것을 번역이라고 생각하시는 것에도 문제가 있지않나요? 영어를 잘 하지 못하는 분들을 돕기위해 이것을 올리신 것이라 생각합니다만  신중하게 다시 생각해보시기 바랍니다. 직역도 아니고 의역도 아닌 이런 글이 오히려 영어를 못하는 분들을 더 혼란스럽게 만들고 더 곤란스럽게 할수도 있습니다.
댓글주소 추천 0 반대 0
시골 2009-11-14 (토) 08:54
저는 이해하면서 읽는데 큰 문제는 없었습니다. 그리고 이러한 정보를 올리시는데도 돈 나오는것도 아닌데, 봉사로 하시는분들인데, 저는 정말 고마운 분들이라 생각합니다. 아러한 정보가 없으면 본인이 시간소비를 많이 하셔야 할줄 압니다. 아니면 그날 영어로 직접 사전 찾아서 보시면 될줄 압니다.
그렇지 않으면 돈내서 번역하시는 분에게 부탁하시면 될줄 압니다. 선택은 글 읽는 분이 하시면 돤다고 봅니다.
그냥 제 개인 의견 댓글로 답니다. 서로 웃고 항상 감사한 마음으로^^
댓글주소 추천 0 반대 0
케서린 2009-11-16 (월) 09:40
무슨 영문/한글 자동 번역기 프로그램을 이용하신거 같습니다. 아주 오래전에 저도 한번 테스트 해본일이 있었는데... 결과는 별로였던걸로 기억합니다.
댓글주소 추천 0 반대 0
hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

푸른하늘 님의 이민이야기/생활정보 최신글 [더보기]






총 게시물 797건, 최근 0 건 안내
번호 제목 날짜 추천 비추천 조회
797
위니펙에서 애완용 개와 고양이 등을 입양할 수 있는 곳을 알려드립니다. 보통 개인이 운영하는 애완용 동물 상점에서 개를 입양할 수도 있지만, 위니펙시에서 운영하는 에이젼시에서 입…
11일전 0 0 175
796
영주권 갱신을 할때 기존에 코사랑에 올려져 있던거랑 조금 바뀌었더라구요. 이제는 5444폼과 5455폼 사진과 수속비 낸 영수증 모든걸 다같이 보내더라구요. 폼은 인터넷에서 다운 받으면 되…
1개월전 0 0 709
795
제가 가지고 있는 냉장고가 다른건 다 잘되는데 패킹이 너덜거려서 교체하고 싶은데 혹시 아시는분 계신가요? 그리고 비지니스용 장비 같은거 중고 취급하는곳 아시는곳 있으시면 알려주…
2개월전 0 0 415
794
서양 사회에서 누구에게 어느 정도까지 신체 접촉을 허용하는지 연구 발표된 자료가 있어서 가져와 번역 요약해 봅니다. 요즘에 한국 사회에서 허용하는 신체 접촉 범위와 비교하여 크게 …
3개월전 0 0 711
793
아이스하키를 배우며 게임 하고싶은데 혹시 아시는 정보나 클럽 아님 한인클럽이 있으신분 계시면 답글 부탁드리겠습니다.혹은 e메일 부탁합니다.montrose124@gmail.com [이 게시물은 관리…
3개월전 0 0 464
792
지난 10월 1일 영국의 대학평가기관인 'THE'(Times Higher Education)는 2015~2016년도 세계 대학 순위를 공개했습니다. 2015~2016년도 세계 대학 순위에서 한국의 대학들은 작년에 비해 순위가…
3개월전 0 0 867
791
글로벌 뉴스에 추수감사절(Thanksgiving) 저녁식사에 초대받았을 때의 예절에 대한 비디오가 있어서 링크를 합니다. 기사에 따르면, 초대하는 사람(host)이나 초대를 받은 사람(guest)에게 중…
3개월전 0 0 644
790
2015년 10월 19일 (월요일) 은 캐나다 연방의원을 뽑는 연방선거일(Federal Election)입니다. 캐나다는 의원내각제이기때문에 제일 많은 연방 하원의원들(MPs)이 선출된 정당이 캐나다 연방정부…
4개월전 0 0 496
789
캐나다에 살면서 몇 번의 투표 기회가 있고, 그때마다 각 당에서 미는 공약에 따라 이리 왔다 저리 갔다 하기도 하지만, 아마도 대부분은 자기의 진보, 중도, 보수 등 성향에 따라 정당을 선…
4개월전 0 0 677
788
캐나다에 여행오셨다가 어머니가 10월24일에 귀국하시네요. 젊으신 편이라 걱정하지는 말라고 하시는데..  그래도 혹시나 같은 비행편을 타고 가시는 한국분이 계시면 마음이 놓일것 …
4개월전 0 0 656
787
캐나다 잡지 머니센스(MoneySense)에서 발표하는 2015년 캐나다에서 가장 살기 좋은 지역들(Canada’s Best Places to Live 2015) 순위에서 위니펙(Winnipeg)시는 전체 209개 도시들 중 24위에 올랐습…
5개월전 0 0 1,395
786
포크로라마 축제 한국관의 전시실에 전시할 물건 중 일부가 분실되었습니다.물건을 갖고 계신 분은 물건들을 반납해 주시면 좋겠고, 관련 물건의 행방 등 어떤 정보를 알고 계신 분들은…
6개월전 0 0 1,256
785
포크로라마 축제 한국관의 민속 전시에 사용할 남녀 전통 한복을 구하고 있습니다. 옷걸이에 걸어 다른 민속자료들과 함께 전시실에 일주일간 전시할 예정입니다. 예쁜 전통 한복을 가…
6개월전 0 0 1,048
784
함께 걷기/달리기 할 분들을 찾습니다. 여름 날씨가 덥다보니 선선한 바람이 부는 매일 밤 10시경에 만나 1시간에서 1시간 30분 정도 같이 걷기/달리기를 할 분들은 아래 카카…
6개월전 0 0 1,250
783
매니토바 치의대에서 운영하는 치과 프로그램을 알려드립니다. 매니토바 치의대에서는 치의대 학생들의 실습 과정에서 저렴한 비용으로 치과 치료를 원하는 분들에게 서비스를 하고 있…
6개월전 0 0 1,613
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
온라인 장터/벼룩시장 전문가 칼럼 비즈니스 공지/행사 알림 비즈니스 주소록 클럽(동호회) 정착123 이민/생활정보 이용안내
우정사업본부 제주은행 전북은행 대구은행 광주은행 경남은행 한국수출입은행 수협 농협 한국산업은행 중소기업은행 한국씨티은행 한국외환은행 하나은행 우리은행 신한은행 국민은행 토론토 도미니온 은행 Presidents Choice Financial 스코샤 은행 캐나다 왕립은행(로얄뱅크) CIBC 몬트리올 은행 walmart canada staples canada rona portage daily graphic brandon sun metro news - winnipeg ikea homedepot futureshop costco best buy ctv news - winnipeg global news - winnipeg cbc manitoba winnipeg sun winnipeg free press 11번가 다나와 G마켓 옥션 yelp kijiji ebay amazon pinterest instagram flickr linkedin tumblr twitter facebook google plus dailymotion youtube 야후 빙 다음 네이트 네이버 구글
오늘의 영단어
extricate Dictionary
[ékstrəkèit]
vt. ~을 [난국 등에서] 구출하다, 해방하다, [가스를] (화합물에서) 유리(遊…
오늘의 영문장
The notes have security features including watermarks, micro-printing, and unique numbering.
이 지폐들에는 워터마크 (일부 종이를 빛에 비춰 보았을 때 보이는 투명무늬), 마이크로 프린팅과 고유 숫…
영어 속담/격언
Those who realize their folly are not true fools.
자신이 어리석다는 것을 알고 있는 사람은 결코 어리석지 않다.