Manitoba

위니펙 시의회는 투표로 비숍 그랜딘 도로들(Bishop Grandin roadways)의 이름을 변경해

작성일 2023.03.24 12:23

2,233 조회
목록

글검색

위니펙 시의회(Winnipeg's city council)는 투표에서 비숍 그랜딘 도로들(Bishop Grandin roadways)의 이름을 변경했습니다

위니펙 시의회는 현재 기숙 학교 시스템의 설계자들(the architects of the residential school system) 중 한 명으로 기억되는 한 주교(a bishop)의 이름을 딴 몇몇 도로들의 이름을 바꾸는 것에 만장일치로 찬성했습니다

목요일에 시의회 회의에서 시의원들(councillors)은 비숍 그랜딘 블러바드(Bishop Grandin Boulevard)를 아비노지이 미카나(Abinojii Mikanah)로 개명하는 것을 지지하기로 투표했습니다.

아비노지이 미카나(Abinojii Mikanah)는 캐나다 원주민 오지브웨이(Ojibway)와 크리(Cree)에 있는 '어린이 길(Children's Road)'로 번역됩니다.

스콧 길링햄 시장(Mayor Scott Gillingham)은 목요일에 기자들에게 만약 우리가 화해(reconciliation)에 대해 진지하게 생각한다면, 우리는 때때로 파괴적이고(to be disruptive) 지역사회 내의 많은 사람들에게 큰 변화(a big change)를 줄 수 있는 몇 가지 조치를 취해야(to take some steps) 한다고 말했습니다.

비숍 그랜딘 블러바드(Bishop Grandin Boulevard)와 함께 시의회(council)는 비숍 그랜딘 트레일(Bishop Grandin Trail)의 이름을 아와삭 므스카노우(Awasisak Mēskanow)로 바꾸고 그랜딘 스트리트(Grandin Street)의 이름을 타프위윈 웨이(Taapweewin Way)로 바꾸는 것을 지지하기로 투표했습니다.

그 도로들은 로마 가톨릭 신부이자 주교(a Roman Catholic priest and bishop)인 비탈-저스틴 그랜딘(Vital-Justin Grandin)의 이름을 따서 지어졌습니다. 시에 제출된 보고서에 따르면, 그랜딘(Grandin)이 기숙 학교를 위한 캠페인(the campaign for residential schools)을 주도한 것으로 결정되었다고 말하면서 주교의 유산(the bishop's legacy)이 최근 재고되었다고 합니다.

새로운 이름들은 부족의 어른들(elders), 기숙학교 생존자들(esidential school survivors), 지식 보유자들(knowledge keepers)을 포함한 원주민 지식 명명권(an Indigenous knowledge naming circle)에 의해 선택되었습니다.

위니펙 시민들(Winnipeggers)은 언제 그 이름들의 변경이 적용되는지에 알려면 아직 시간이 걸릴 수 있습니다.

시의회는 공공 서비스(the public service)에 비숍 그랜딘 블러바드(Bishop Grandin Boulevard)와 그랜딘 스트리트(Grandin Street)의 이름을 바꾸는 데 드는 비용에 대해 다시 보고하라고 지시했습니다. 그 견적이 결정되면, 다음 예산 검토 과정에 참고될 것입니다.

길링햄 시장(Mayor Gillingham)은 그 보고서가 언제 올지 모르지만, 이제 우리가 이름 변경을 승인했으니, 그 단계들은 진행될 수 있다고 말했습니다.