Manitoba

위니펙에서 마침내 물에 잠긴 거리에서부터 새는 지하까지 봄이 녹기 시작해

작성일 2023.04.09 04:55

2,259 조회
목록

눈이 녹는 것은 봄의 반가운 신호(a welcome sign of spring) 일 수도 있지만, 또한 그것은 주변을 꽤 엉망진창으로 만들고, 위니펙 시(the City of Winnipeg)는 여러분의 집을 보호하는 것에 대해서 상기시키고 있습니다.

예년보다 쌀쌀한 3월(a chillier-than-normal March)이 지나고 드디어 봄 용해(the spring melt)가 시작되었습니다.

올드 세인트 비탈 주민(Old. St. Vital resident) 짐 크레이크(Jim Craik)에게 봄 용해는 그 거리가 거의 완전히 물 웅덩이(puddles)로 가득 찬다는 것을 의미합니다.

크레이크(Craik)는 저 물속에는 도로 구덩이들(potholes)도 있는데 당연히 볼 수 없으니 속도를 늦출 만큼 똑똑하다면 괜찮겠지만 그렇지 않으면 차량에 약간의 손상(some damage )을 입힐 수 있다고 설명했습니다.

크레이크(Craik)가 사는 도로를 운전하던 스티브 세트카(Steve Setka)는 그건 끔찍한 일(brutal)이라며, 호수를 뚫고 운전하는 것처럼 보이는데 어떻게 집에 갈 수 있겠냐고 말했습니다.

세트카(Steve Setka)는 물이 아래로 빨려 들어가 차의 시동이 걸리지 않은 적이 있다며, 그것은 화나게 하는 거(frustrating)라고 덧붙였습니다.

이번 주 초 내린 약 15cm를 포함해 눈이 녹기 시작하면서 크레이크(Craik)와 같은 주택 소유자들은 홍수를 막기 위해 예방 조치(precautions)를 취하고 있습니다.

크레이크(Craik)는 뒷면에 누수(a leak)가 있어서 고쳤고 이쪽 부분에도 누수가 있는데 아직 수리하지 않은 것 같다고 말했습니다.

크레이크(Craik)는 토요일의 좋은 날씨를 이용하여 집의 하부(foundation)부터 눈을 치우고 있었는데, 그것은 위니펙 시가 주택 소유자들이 지금 당장 해야 한다고 말하는 여럿 일들 중 하나입니다.

또한 위니펙 시는 역류 밸브(backwater valve)와 배수 펌프(sump pump)를 점검하여 물이 제대로 빠지는지 확인하고, 소지품을 보호하며, 극단적인 경우에는(in extreme cases) 집 주변 배수를 개선할 것(improving drainage around your house)을 권장했습니다.

월요일부터 토마스 애비뉴(Thomas Avenue) 960번지에서 모래주머니(sandbags)를 필요로 하는 주민들도 이용할 수 있습니다.

홍수 전문가(a flood expert)이자 매니토바 대학의 토목 공학 교수(civil engineering professor at the University of Manitoba)인 제이 도링(Jay Doering)에 따르면, 최근의 강설량(the recent snowfall)이 이 주의 더 큰 홍수 전망에 큰 영향을 미치지 않을 것이라고 합니다.

그는 정말 젖은 눈(wet snow)처럼 느껴지지 않았기 때문에 물에 해당하는 양은 중요하지 않다며, 강수량(precipitation)이 1인치 정도 더 있을 것으로 예상된다고 말했습니다.

도링(Doering)은 3월 말에 매니토바 주가 홍수 전망(flood outlook)을 보통 수준에서 주요 수준으로 전환했을 때, 나중에 더 갑작스럽게 녹은 것을 고려했다고 언급했습니다.

주요 수준 지정(the major designation)은 레드 강(Red River)이 매니토바주의 일부 지역에서 제방을 넘어 범람할 것임을 의미합니다.

매니토바 주정부는 최근의 강설량(the recent snowfall)과 현재의 녹고 있는 상태(current melting conditions)를 바탕으로 홍수 예측(flood projections)을 현재 업데이트하고 있다고 말했습니다.

주정부 대변인은 CTV 뉴스에 보낸 이메일에서 현재 전망(the current outlook)에 중대한 변화(any significant changes)가 있다면 또 다른 전망이 발표될 것이라고 말했습니다.

843561093_N8jHCpl6_5adb54b2c2c62ac5c0a456568df34d1563403510.png