매니토바 농부들 메마른 들판에서 고군분투해
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 2,362 조회
-
목록
본문
일부 지방의 가뭄(a drought)이 농부들에게 심각한 문제를 야기함에 따라 매니토바주에서는 갈라진 들판(cracked fields)과 덜 자란 농작물(short crops)이 올 여름 농사의 현실(the realities of farming)입니다.
쏘스탄 스탄스(Thorsten Stanze)의 가족은 15세기부터 독일에서 농사를 지어왔으며, 지금 그가 매니토바주 로즈너트(Rosenort) 근처에서 올해 곡물과 재배하는 곡물이 비슷한 것들을 재배하고 있습니다. 올해는 그에게 힘든 해입니다.
스탄스(Stanze)는 매우 건조하다며, 수확을 희망하며(a crop in with hopes) 작물을 심었는데 사라지는 것을 보며 실망스럽다고 말했습니다.
스탄스(Stanze)는 그의 곡물 밭이 일반적으로는 7월 중순까지 허리 높이가 되고 그래야 더 많은 곡물을 수확할 것이라고 말했습니다. 올해는 발목 윗부분(the tops of his ankles)을 겨우 스치고 있습니다.
밭에 균열이 생겼고 얼마나 깊은지 모릅니다. 몇 주 전에(a couple of weeks ago) 한 개를 측정했는데, 실제로는 6피트 깊이였습니다.
그는 완전히 손실(a total loss)을 볼 것으로 예상합니다.
스탄스(Stanze)는 재정적으로 농작물 보험으로(with crop insurance) 괜찮을 것이라고 생각하지만 재미가 없다고 말했습니다. 모든 할 일을 하는데 대자연(Mother Nature)이 따라주지 않는다는 것을 알고 있습니다.
가뭄은 가축을 위한 식량을 재배하는 농부들(farmers growing food for livestock)에게 훨씬 더 심했습니다. 매니토바 사료 및 초원 협회의 회장인 로렌스 나카르트(Lawrence Knockaert, the chair of the Manitoba Forage and Grasslands Association)는 계절이 늦게 시작되고(the later start to the season) 비의 양이 적어지면서 수확량이 줄어들었다고 말했습니다. 그 때문에 농부들이 전년도에 남은 사료를 사용하도록(to use leftover forage) 강요하고 있습니다.
나카르트(Knockaert)는 남은 사료들이 평소보다 일찍 사용되어 매장들이 고갈되고 있다고 말했습니다.
트레버 해드원(Trevor Hadwen)은 비가 올 것이며 적당한 가뭄을 끝내는 데 도움이 될 것에 낙관적입니다. 그 캐나다 농업과 농산물 전문가(he specialist with Agriculture and Agriculture-Food Canada)는 가뭄이 매니토바주 남부지방과 중부지방의 일부 지역에 영향을 미치고 있으며, 이는 대평원의 대부분(much of the prairies)이 겪고 있는 현상이라고 말했습니다.
해드원(Trevor Hadwen)은 매니토바주는 보통 대평원의 다른 지역보다 약간 습하지만, 매니토바주가 가뭄에 의해(by drought conditions) 점점 더 영향을 받고 있다고 말했습니다.
스탄스(Stanze)는 비가 올해의 농작물(this year’s crops)을 돕기에는 너무 늦었지만 내년에는 도움이 될 수 있다고 말하지만 우선, 그는 겨울 침식(winter erosion)을 걱정하고 있습니다.
스탄스(Stanze)는 그의 집에서 가장 큰 논의(the big discussion)는 "가을에 땅을 경작하느냐 아니면 경작하지 않느냐'라는 것이라고 말했습니다. 그는 또한 써레로 그냥 고를지(just harrow), 그냥 잘라낼지 의문이라며, 더 이상 비가 내리지 않고 밭에 그루터기(a lot of stubble)나 짚이 많지 않으면 토양이 바람에 날려버릴 것이기 때문에 문제를 알고 있다고 말했습니다.
매니토바 주정부(The Province of Manitoba)는 전반적인 성장 조건에 대한 더 명확한 그림(a clearer picture of overall growing conditions)이 나타나기 전까지는 가뭄이 식료품점에서 가격에 얼마나 영향을 미칠지 알 수 없을 것이라고 말했습니다.
매니토바 농산부의 성명서(a statement from Manitoba Agriculture)는 앞으로 몇 주 동안 습기 상태(moisture conditions)가 수확에 상당한 영향(a significant impact on harvest)을 미칠 것이기 때문에 매니토바주의 농작물과 사료 수확량을 예측하는 것은 너무 이르다고 말했습니다. 식료품 가격은 생산되는 양과 재고량 대 시장 수요(in inventory versus market demand) 등 여러 요인(a number of factors)에 따라 달라집니다.
스탄스(Stanze)는 그의 곡물 밭이 일반적으로는 7월 중순까지 허리 높이가 되고 그래야 더 많은 곡물을 수확할 것이라고 말했습니다. 올해는 발목 윗부분(the tops of his ankles)을 겨우 스치고 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV News Winnipeg)
이상은 CTV News Winnipeg에서 인용 요약함.
