Manitoba

섭씨 30도대의 주말 최고 온도를 기록한 매니토바주 남부지방의 여름 연휴는 더위로 끝날 예정

작성일 2023.09.02 18:38

1,545 조회
목록

글검색

노동절 주말 연휴(the Labour Day long weekend)는 많은 매니토바 주민들(Manitobans)에 의해 학교가 다시 문을 열고 가을이 돌아오기 전에 여름의 마지막 숨결(summer’s last gasp)로 여겨집니다.

캐나다 환경 기상학자(Environment Canada meteorologist) 로빈 다이크(Robyn Dyck)에 따르면, 이번 주말은 여름 더위(summer heat)가 우려되는 곳에서 펀치를 날릴 것(pack a punch)이라고 말했습니다.

다이크(Dyck)는 680 CJOB의 The Start와의 인터뷰에서, 올해 이맘때 평균 최고 기온(the average high temperature)은 섭씨 21도이지만, 주말 최고 기온(weekend highs)은 토요일과 일요일 모두 30도를 밑돌 것으로 예상됩니다. 평균보다 더 덥겠지만 기록적인 수준(record levels)은 아닐 것이라고 말했습니다.

다이크(Dyck)가 금요일에 우리는 적어도 아직 어떤 시간(at least any time yet)에도 어떤 기록들(any records)도 깨지 않고 있다고 말했습니다.

그는 어제의 기록이 섭씨 34도이어서 기록을 깨지는(break records) 않을 것으로 보이고, 폭염주의보(any heat warnings)가 내려질까 봐 만일의 사태에 대비하여 주의(to keep an eye out in case)를 당부드리고 싶다고 말했습니다.

그는 더위(the heat)는 특히 문제가 될 수 있고, 더위가 냉각 기간(a cool-down period) 없이 하루 이상 지속될 때라고 말했습니다.

기상청의 기준(criteria)은 첫째 날, 섭씨 32도의 최고 기온과 밤사이 최저 기온(the overnight lows)이 중요한 것이고, 만약 기온이 섭씨 16도로 유지된다면, 사람들은 더위를 식힐 기회(a chance to cool off)가 없기 때문에 몸이 정말로 과중해질 때(get overtaxed)라고 그녀는 말했습니다.

그녀는 둘째 날에 섭씨 32도를 더 보게 되면 시스템에 훨씬 더 부담이 되지만, 주말 연휴(the long weekend)가 더위의 전부는 아니고, 연기(some smoke)와 싸울 것이며, 월요일 휴일에는 매니토바주 남부지방(southern Manitoba)을 통해 비가 올 수 있다고 말했습니다.

만약 여러분이 호수에서 시간을 보내고 있다면, 여러분은 또한 시속 50km에 이르는 돌풍(gusts)과 함께 바람과 싸워야 할지도 모른다며, 낮은 섭씨 30도의 높은 기온the high temperatures과 토요일에 약간의 연기(some smoke)로 인해 일요일은 좀 더 맑을 것(a bit clearer)이며, 연기(the smoke)는 지역 밖으로 이동할 것이고, 월요일에 접어들면서 비가 다음 시스템(the next system)으로 이동하는 것을 볼 수도 있다고 다이크(Dyck)가 말했습니다.

하지만 그녀는 그것은 주말에 꽤 좋은 시작(a pretty good start)이라고 말했습니다.