위니펙 시는 다가오는 강추위에 주민들에게 따뜻하게 지내라고 경고해
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 1,041 조회
-
목록
본문
위니펙 시는 매니토바주 남부지방 전역(across southern Manitoba)의 기온이 위험 수준으로 곤두박질하자 이번 주에 주민들에게 몸을 돌보고 따뜻하게 지내라(to take care and stay warm)고 주의를 당부했습니다.
이번 주에 두 자릿수의 영하 기온(minus double-digit temperatures)을 기록하며 목요일 밤사이 영하 31도까지 내려갈 것으로 예보되면서 위니펙의 포근한 겨울 날씨(Winnipeg's balmy winter weather)는 끝난 것으로 보입니다.
연일 계속되는 추위(the sustained cold)가 예상되는 가운데, 위니펙 시는 주민들에게 너무 오래 밖에 있지 말고 추위에 대비해 옷을 챙겨 입으라(to bundle up against the cold)고 당부하고 있습니다.
또한, 나이 드신 어르신들과 아주 어린아이들은 장시간 야외 노출을 피해야 합니다. 위니펙 시민들(Winnipeggers)은 나이 드신 친구들, 친척들, 그리고 혼자 사는 이웃들을 확인하는 것이 좋습니다.
위니펙 소방 및 구급대(WFPS)의 지원 서비스 및 911 커뮤니케이션(support services and 911 communications) 부 책임자(deputy chief)인 톰 월리스(Tom Wallace)는 갑상선 질환(thyroid conditions)과 같은 특정한 종류의 질병(certain types of medical conditions)을 가진 사람들이 있다며, 당뇨병(diabetes)으로 고통받는 사람들은 또한 특히 감기에 걸리기 쉽고, 그리고 노출된(혹은 보호받지 못한) 사람들(individuals who are unsheltered), 그것은 특별한 위험이 있는 공동체라고 말했습니다.
윌리스(Wallace)는 저체온증(hypothermia)이 이 추운 온도에서 매우 빠르게 시작될 수 있다며, 증상에는 혼란(confusion), 떨림(shivering), 말하기 어려움(difficulty speaking), 졸림(sleepiness), 근육 뻣뻣함(stiff muscles)이 포함됩니다. 이러한 증상을 경험하는 사람은 즉시 의학적 치료(immediate medical attention)를 받아야 한다고 말했습니다.
또한 시는 애완동물을 안으로 데려오고 야외에서 보내는 시간을 제한할 것을 주민들에게 상기시켰습니다.
혹한의 기온(extreme cold temperatures)이 혹한의 예보(a frigid forecast)를 하고 있는 가운데, 지역 사회단체들은 일부 사람들이 준비가 안 되어 있을 수도 있다고 말했습니다.
위니펙의 소외된 사람들(Winnipeg’s marginalized people)을 돕기 위한 풀뿌리 단체(a grassroots organization)인 커뮤니티 204(Community204)의 설립자인 대니얼 히달고(Daniel Hidalgo)는 이 일이 우리 도시의 어떤 사람들(some of the individuals)에게는 정말로 생사의 문제(a matter of life and death)라고 그는 생각한다며, 그는 거리에 사는 사람들은 이 혹독한 날씨(the severe weather)를 안전하게 해쳐 나갈 필요가 있다고 말했습니다.
히달고(Hidalgo)는 많은 자원과 지역사회 기반 지원을 위해 그들이 주의를 기울여야 한다고 생각한다고 말했습니다.
그 지원에는 디즈레일리 프리웨이 190번지(190 Disraeli Freeway)에 위치한 연중무휴 따뜻한 공간(a 24/7 warming space)인 친척의 집(Our Relatives’ Place)이 포함됩니다. 그 쉼터(the shelter) 외에도 그 건물에는 노스 엔드 베어 클랜 패트롤(the North End Bear Clan Patrol)도 있습니다.
베어 클랜 패트롤(Bear Clan Patrol)의 사무처장(executive director) 케빈 워커(Kevin Walker)는 이 단체가 인근 지역을 위해 다른 사람들과 함께 일할 것이라고 말했습니다. 여기에는 자원봉사자들이 사람들에게 따뜻한 옷과 물품을 제공하기 위해 도시의 지역을 순찰하도록 하는 것이 포함됩니다.
워커(Walker)는 특히 추운 날씨와 함께, 우리는 우리의 친척들이 밖에서 안전한지 확인하기 위해 매우 경계해야 한다고 말했습니다.
(링크된 사진: 출처 - CTV News Winnipeg)
이상 CTV News Winnipeg에서 인용 요약함.
