Manitoba

영국여왕 엘리자베스 2세 위니펙 방문

작성일 2010.07.03 20:35

16,282 조회
목록

글검색

영국여왕 엘리자베스 2세(Queen Elizabeth)가 오늘 위니펙을 6시간동안 방문했습니다.

엘리자베스 여왕과 필립왕자는 오늘 오후 정오를 조금 지난 시간에 한참 공사중인 새로운 리차드슨 국제공항 터미널을 공식적으로 처음 이용하는 승객으로 기록되며 위니펙에 도착을 했습니다. 이곳에서 50년후에 개봉될 타임캡슐(crystal time-capsule)에 들어가는 편지에 서명을 했습니다.

그 후 여왕은 매니토바 주총독(Lt.-Gov.) 필립 리(Philip Lee)의 안내를 받아 Government House 에 입장했습니다. Government House 의 ballroom에서 약 100 여명의 사람들이 여왕을 기다리고 있었습니다. 여왕의 오른쪽에 매니토바 주총독인 리(Lee)가, 왼쪽에는 매니토바 주수상(Manitoba Premier) 그레그 셀린저(Greg Selinger)가 앉았습니다. 매니토바주 원주민 추장 회의(the Assembly of Manitoba Chiefs)의 대추장(Grand Chief)인 론 에번스(Ron Evans)의 크리말(Cree) 인사로 오찬을 시작했습니다.

오찬후 여왕은 매니토바 주의회 청사 앞에 약 1,500명의 환영인파 속에 여왕의 젊었을 때의 모습을 묘사한 매니토바주의 유명한 조각가였던 Leo Mol 이 제작한 동상(Leo Mol sculpture)의 재헌정식에 참석하여 식수(植水, 떨기나무)를 했습니다.

Leo Mol sculpture 재헌정식후 차를 타고 The Forks에 있는 Esplanade Riel bridge 의 Salibury House 앞에서 내려 인도교를 걸어 Canadian Museum for Human Rights 공사장에서 주축돌(the cornerstone of the museum)을 공개했고 다시 야외공연장인 Scotiabank stage 옆에 마련된 귀빈석에 올라 연설을 했습니다. 캐나다 수상(Prime Minister) 스티븐 하퍼(Stephen Harper)도 이 행사에 함께 참석했습니다.

여왕은 오늘 오후 7시에 위니펙에서 온타리오 남부로 떠납니다.

관련 사진을 보려는 분들은 http://www.winnipegfreepress.com/multimedia/?slideshow=97764939#slideshows 를 방문하세요.

아래 동영상은 여왕이 The Forks에 도착할 때와 Canadian Museum for Human Rights 의 주축돌(the cornerstone of the museum)을 공개하는 비디오 입니다.

아래 비디오는 여왕의 연설 비디오입니다.

아래는 영국여왕 엘리자베드 2세(Queen Elizabeth)의 연설문 입니다.

The Queen's speech

Prime Minister, Premier, Ministers, Your Worship, Ladies and Gentlemen,
Jeudi dernier, des milliers de Manitobains se sont réunis ici pour
souligner la Fête du Canada, fête qui est l’occasion, pour les Canadiens de
partout au pays, de célébrer l’identité et les réalisations canadiennes
ainsi que les valeurs chères à ce pays.

A few moments ago, I unveiled the cornerstone of the new Canadian Museum of
Human Rights. This building will, in due course, rise up to take its place
on the Winnipeg skyline. But it is also a symbol of the importance which
Canada attaches to human rights and its own role in promoting them at home
and throughout the world.

An integral part of this cornerstone is a smaller stone taken from the
meadows of Runnymede in England where Magna Carta was signed in the year
1215. That document was itself the cornerstone of democratic rights and
gave rise to the rule of Constitutional Law that now flourishes across the
English-speaking world.

Here at the Forks, the symbolism of Magna Carta is now joined to the
historical importance of a site where aboriginal peoples gathered for
thousands of years to exchange views and resolve conflicts. Ce sont là des
bases précieuses qui sauront sûrement inspirer le Musée national, auquel je
souhaite bon succès.

In this, Manitoba's 'Coming Home Year', I hope that today will be a special
and memorable time for each and every one of you.

이상 위니펙 프리 프레스에서 인용함.