Manitoba

매니토바주 남부지방에 폭우 주의보 발령 - 많은 운동경기들 취소/연기

작성일 2013.05.31 19:50

3,689 조회
목록

매니토바주 남부지방(southern Manitoba)에 내리는 더 많은 비, 폭우 주의보(rainfall warnings)때문에 많은 야외 경기들이 취소되었습니다.

캐나다 환경청(Environment Canada)은 홍하계곡(Red River Valley), 브랜든(Brandon)과 킬러니(Killarney) 지역에 영향을 발휘하는 폭우 주의보(rainfall warnings)를 발령했습니다.

매니토바주 남부지방(southern Manitoba)의 많은 지역이 이미 목요일에 충분히 적셔졌고(got a soaking), 금요일에는 더 많은 비가 내리고 있습니다.

아래는 금요일 오후 3시까지 캐나다 환경청(Environment Canada)의 비공식 강우량(unofficial total amounts)입니다.

Winnipeg: 20 to 35 밀리미터(millimetres).

Portage la Prairie: 61 mm.

Brandon: 19 mm.

Carberry: 70 mm.

Deerwood: 64 mm.

Melita: 23 mm.

Pinawa: 35 mm.

Gretna: 36 mm.

Gimli: 33 mm.

Steinbach: 34 mm.

Morden: 약 100 mm.

Austin: 약 90 mm.

Sandy Hook Golf Course: 약 50 mm.

오늘 많이 내린 비로 금요일 저녁에 예정돼 있던 위니펙(Winnipeg)의 골드아이(Goldeyes)팀과 파고-무어헤드(Fargo-Moorhead)의 레드혹스(RedHawks)팀의 야구 경기를 포함하여 위니펙에 있는 수많은 운동 경기들이 취소가 되었습니다.

골드아이(Goldeyes)팀은 토요일 오후 5시에 더블헤더(같은 두 팀이 하루 동안에 두 번 경기를 하는 것, double-header)를 하겠다고 트위터(Twitter)에 발표했습니다.

매니토바 고등학교 체육 협회(Manitoba High Schools Athletic Association)는 비때문에 경기를 하기에 운동장이 적합하지 않아서 금요일 오후 그랜트 팍(Grant Park)에서 있을 예정이었던 '주 도시 축구 참피언쉽(Provincial Urban Soccer Championships)' 대회를 연기했습니다(called off). 날씨가 허락하면 잃어버린 시간을 만회하기(make up) 위하여 토요일에 경기를 할 예정이며, 더블경기(a double-game)대신 한 경기를 줄일 것입니다.

잉스터 블러바드(Inkster Boulevard) 북쪽에 있는 리틀 마운틴 스포츠플렉스(Little Mountain Sportsplex)에서는 축축한 경기장들(saturated fields)때문에 다음 주말로 32개팀이 참가하는 몬스터 마니아(Monster Mania) 행사의 일정을 재조정했습니다(rescheduled).

휘티어 공원(Whittier Park)에서 있을 금요일의 '소형 야구 대회(a midget baseball tournament)'는 경기를 연기했고 날씨가 허락하면 토요일에 경기를 재개할 것입니다.

매니토바 야구(Baseball Manitoba)의 상임 이사(executive director)인 모간 드 페냐(Morgan de Peña)는 리그(leagues)는 날씨때문에 잃어버린 경기를 만회하기 위하여 노력하고 있으며 매우 거칠고 좌절감을 갖는 시즌(a very rough and frustrating season)을 보내고 있다고 말했습니다. 그는 홍하계곡(Red River Valley)에 있는 어떤 리그들(leagues)은 그들의 시즌 게임중 25%를 잃었다고 말했습니다.

이상 CBC Manitoba 에서 인용 요약함.