Manitoba 분류
물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)이 위니펙 비치 지역 강타
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 4,461 조회
- 목록
본문
물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)이 매니토바주의 인기있는 휴양 마을(resort town)을 강타했습니다.
화요일, 주정부는 위니펙 비치(Winnipeg Beach) 지역이 주혈흡충성(住血吸蟲性) 피부염(Swimmer’s Itch)에 감염되었다(infected)고 확인을 했습니다(confirmed).
"주혈흡충성(住血吸蟲性) 피부염(Swimmer’s Itch)은 물새(water fowl)에 사는 기생물(a parasite)로 비버(beavers)와 같은 수생 포유류(water mammels)입니다." 라고 주정부 보존부(Manitoba Conservation) 수과학 및 관리(Water Science and Management)의 책임자(Director)인 니콜 암스트롱(Nicole Armstrong)은 말했습니다.
그는 이렇게 큰 호수가 그 기생물(the parasite)을 갖게 된 것은 정말 드문 일이라고 말했습니다. 지난 10년동안 위니펙 비치(Winnipeg Beach)가 그것을 가졌다는 기록은 없습니다.
매니토바 보존부(Manitoba Conservation)는 가려움(itch)을 일으키는 그 기생물(the parasite)은 물 속에 더 많은 초목(vegetation)이 있는 지역에서 일반적으로 발견된다고 말했습니다.
그 기생물은 새들이나 비버(beavers)같은 수생 동물들(water mammals)의 내장(guts)에 알을 낳고 동물의 배설물(feces)로 배출되고 달팽이들(snails)들이 집어들게 됩니다. 그리고 달팽이들은 그 기생물을 물속에 배출하고 그 것들은 수영하는 사람들(swimmers)의 기공들(땀구멍, pores)로 들어가 빨간 점들(red spots)과 가려운 발진(an itchy rash)을 일으킵니다.
"그것은 가렵고 이상하게 느껴집니다. 모든 곳이 가렵습니다." 라고 지난주 수영강습(swimming lessons)때 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)에 걸린 10세 이사벨라 펠레티어(Isabella Pelletier)는 말했습니다.
주정부는 수건으로 강하게 닦거나(toweling off vigorously) 샤워하는 것(showering)이 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)을 줄일 수 있으며, 자외선 방지 크림(sunblock) 또는 오일(oil)을 사용하는 것도 때때로 그것들을 멀리있게 한다고 말했습니다.
하지만 그 마을의 시장(the town’s Mayor)는 아주 작은 휴양 마을(tiny resort town)을 방문하는 것으로 부터 검먹은 관광객들(scaring tourists)에 의해 그들의 경제(economy)가 영향을(affect) 받을 수 있다는 것에 걱정했습니다(worries).
화요일에 위니펙 비치(Winnipeg Beach)가에 있는 많은 부모들은 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)이 있다는 것을 알고 있었고 그들의 아이들이 그것에 걸리는 것을 방지하기 위하여 각별한 주의(extra precautions)를 했습니다. 몇몇 어른들과 아이들은 이미 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)에 걸렸습니다.
평균적으로 매니토바에서 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)에 감염된(get infected) 비치들(beaches)은 편균적으로(on average) 2 개에서 10 개가 됩니다. 그것을 피할 수는 없지만 그것을 빨리 멀리보낼 수는 있고, 그것은 모두 바람의 방향(the direction of the wind)에 달려 있습니다(depends on).
좀 더 자세한 물놀이가려움증(Swimmer’s Itch)에 대한 정보와 매니토바주 비치들(beaches)에 대한 자료는 아래 링크를 확인하시기 바랍니다.
https://www.gov.mb.ca/waterstewardship/water_quality/beaches/swimmers_itch.pdf
http://www.gov.mb.ca/waterstewardship/quality/beaches.html
이상 글로벌 위니펙에서 인용 요약함.
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
