Manitoba

웨스트 네일에 뺏긴 인생 되찾으려는 브랜든 남자

작성일 2013.07.22 23:50

3,717 조회
목록

모기에 물린 한방(one mosquito bite)에 인생이 바뀐 브랜든 남자(a Brandon man)가 사람들에게 아주 작은 모기들로부터 그들 자신을 보호하기 위하여(protecting themselves) 조금도 방심하지 말기를(vigilant) 충고하고(urging) 있습니다.

존 버넷(John Burnett)은 그는 현재 밖에 나가길 원하지 않는다고 말했습니다. 그는 문 앞에 갔다 작은 이상한 벌레를 보면 그냥 겁먹는다(scared)고 말했습니다.

한 때 자전거 타는 것, 낚시와 사냥을 좋아했던 53세 남자는 지금은 정맥 주사봉(an IV pole)에 연결되어 휠체어(a wheelchair)에 묶이고 튜브(a tube)로 영양분을 공급받으면서 11개월 동안을 보내고 있습니다.

그가 웨스트 네일 바이러스(West Nile virus)에 감염된 모기에게 물린 것은 작년 8월이었고, 그 결과로 그를 반신불구로 만들었습니다(paralyzed). 최근에야 그의 말할 수 있는 능력(ability to talk)을 회복했습니다(regained).

그는 그의 아파트 발코니(apartment balcony)에서 모기에 물린 후 쓰러진 채 간호사로서 지금까지 그를 돌보고 있는(looking after) 그의 여자 형제 도허티(Doherty)에게 발견되었습니다.

그는 의학적으로 인위적인 혼수상태(a medically-induced coma)로 몇 주를 보냈고, 6개월동안 호흡(breathe)하기 위해 산소호흡기(a ventilator)에 의지해야(relied on) 했습니다.

그리고 최근에 말을 할 수 있는 능력을 회복했고, 그 후에 손에 작은 장남감을 움켜줄 수 있는 정도의 능력을 회복했습니다.

버넷(Burnett)과 도허티(Doherty)는 그들은 밖에 나가기 전에 적당한 조심을 하지 않았다(take the proper precautions)고 인정을 했습니다(admit). 그리고 다른 사람들은 웨스트 네일 바이러스를 진지하게(seriously) 받아들이길(take) 충고했습니다(urge).

주정부는 지금이 일년중 웨스트 네일(West Nile)이 증가하는(ramps up) 때라고 말했습니다. 비록 그 바이러스(virus)에 노출된(exposed) 100명 중 1명만이 증상(symptoms)을 보인다고 말했습니다.

버넷(Burnett)은 사람들에게 조심하기를 다시 상기시켰습니다. 방충제를 바르고(wear repellant) 옷을 껴입으라고(혹은 옷으로 가리라고, cover up) 촉구했습니다. 그는 '한번 물린 것으로 너의 인생이 바뀔 수 있다' 고 말했습니다.

이상 CBC MAnitoba 에서 인용함.

웨스트 네일 바이러스가 노약자들에게 치명적이지만 건강한 사람은 물려도 모두가 발병하는 것이 아니라고 해서 대단치않게 생각을 했는데... 잘 못 되면 인생이 송두리채 망가질 수도 있고 사망할 수도 있군요.

야외활동을 할 때는 꼭 방충제(모기약)을 바르고 모자와 긴 팔, 긴 바지 등 적당한 옷차림을 해야 할 것 같습니다. 조심들 하세요.