Manitoba

빈스 리(Vince Li)의 외출을 두고 주정부, 연방정부 책임 공방

작성일 2014.03.01 02:51

11,068 조회
목록

금요일 매니토바 정부(Manitoba government)는 빈스 리(Vince Li)의 최근에 발견된 자유(new-found freedom)에 대해 연방정부를 탓하고 있습니다.

그것은 한 매니토바주 보수당 연방 하원의원(a Manitoba Conservative MP)이 주정부의 무대책(inaction)은 법을 준수하는(law-abiding) 매니토바주민들(Manitobans)에 대한 모욕(an insult)이라는 격노(outrage)후 나왔습니다.

46세 리(Li)는 2008년 7월에 한 그레이하운드 버스(a Greyhound bus) 안에서 승객 팀 맥린(Tim McLean)을 찌르고(stabbing) 그의 머리를 자른(beheading) 범죄행위에 대하여 형사법상 책임(criminally responsible)이 없는 것으로 (법원과 정신병원에서) 밝혀졌습니다.

맥린(McLean)의 엄마는 리(Li)가 동반자없이(unescorted) 셀커크(Selkirk) 시내를 방문하는 것이 허용된 것에 동요되었다(be shaken by)고 말했습니다.

케롤 디 디레이(Carol de Delley)는 " 몹시 슬프게 하고(Deeply saddened), 매우 걱정스럽고(very concerned), 불안하고(worried), 실망스럽고(disappointed), 수치스럽다(ashamed)" 고 말했습니다.

그녀는 잔혹한 행위(brutal an act)를 한(committed) 사람에게는 지역사회(a community)에 들어가는 동반자없는 통행증(an unescorted pass)을 허락해서는 안된다고 말했습니다.

연방정부(federal government)는 시민들의 안전( the safety of citizens)은 무엇보다 중요하다(paramount)고 말했습니다.

"동반자없는(unescorted) 셀커크 여행(trips into Selkirk)을 포함하여 추가적인 자유(additional freedom)를 빈스 리(Vince Li)에게 승인하는(grant) 어떤 권고들(recommendations)에 대하여 반대하지 않은(not to object) 매니토바 주정부의 결정(decision)은 사실상(actually) 모욕(an insult) 이다." 라고 매니토바주 연방 하원의원(Conservative MP)이자 매니토바주의 상급 연방 내각 장관(Manitoba's senior federal cabinet minister)인 쉘리 그로버(Shelly Glover)는 말했습니다.

금요일 오후에 신민주당 주정부(provincial NDP government)는 반격에 나서(fired back), 보수당 연방정부(the Conservative federal government)에 책임을 돌렸습니다(putting the onus on).

"쉘리 그로버(Shelly Glover)는 복도에 쉽게 내려 올 수(go down) 있었고 내각(cabinet)에 있는 그녀의 동료(colleague)에게 얘기하고 우리가 (먼저) 권고를 했던 것처럼 법을 변경했다." 고 신민당 주정부 내각 장관(NDP provincial cabinet minister) 데이브 쵸미악(Dave Chomiak)은 말했습니다.

그는 매니토바주는 연방정부(federal government)에 캐나다의 형법(Canada’s Criminal Code)을 바꾸도록 요구하는 2통의 편지를 보냈다고 말했습니다.

정신 보건 옹호자들(Advocates for mental health)은 국민들에게(the public) 시스템을 신뢰한다고 설득했고(urge), 폭력적으로(violently) 다시 범죄를 저지른(reoffend) 형사법상 책임(criminally responsible)이 없다고 밝혀진 사람들의 비율은 매우 낮다고 말했습니다.

"만약 어떤 사람이 특별한 끔직한(particularly atrocious) 행위(an act)를 벌였다면, 그들이 그 행동을 다시 저지를 가능성(a likelihood of recommitting)을 가지고 있다고 하는 생각(the idea)을 지원하는(support) 증거(evidence)는 없습니다."

라고 캐나다 정신 보건 협회(the Canadian Mental Health Association)의 니콜 참마틴(Nicole Chammartin)은 말했습니다.

협회(associatio)는 연구조사(research)는 연방 교도소 시스템(federal prison system)에서 밖으로 나온 사람들은 형사법상 책임(criminally responsible)이 없다고 밝혀진 사람들 보다는(rather than) 형사 사법 제도(criminal justice system)안에서 다시 연루되었을 가능성이 매우 높았다(more likely to be involved)는 것을 보여 주고 있다고 말했습니다.

리(Li)는 고강도의 관찰(monitoring)을 받을 것이지만, 맥린(McLean)의 엄마에게는 그것은 충분하지 않습니다.

"만약에 여러분이 약에 의존하는 사람(medication-dependent)이고, 여러분이 복용하는 약 밖에는 다른 방법이 없다면, 여러분은 사회안에서(in society) 자유롭게 소속된 것이 아닙니다." 라고 그녀는 말했습니다.