Manitoba

사망 교통사고를 일으켰던 켈빈 고등학교 학생 보호관찰 처분 받아

작성일 2014.03.07 13:24

5,195 조회
목록

글검색

사망 교통사고(deadly crash)를 일으켰던 켈빈 고등학교 학생이 보호관찰(probation) 처분을 받았습니다.

SUV를 과속으로 운전하다 동승한 학교 친구(a schoolmate)를 사망으로 이끈 교통사고를 일으켰던 10대 초보 운전자(a teenaged novice driver)는 감옥(jail)으로 가지않게 되었습니다.

현재 18세가 된 그 운전자는 2012년 11월 1일 줄리아 로매노우-베어(Julia Romanow-Bear)를 죽게한 위험스런 운전(dangerous driving)에 대하여 오늘 주 청소년 법정(provincial youth court)에서 유죄를 인정했습니다(pleaded guilty). 함께 차량에 탑승했던 다른 3명의 동승자들 또한 부상을 입었고 그들중 2명은 심각한 부상을 입었다고 판사(Judge) 헤더 풀란(Heather Pullan)은 말했습니다.

차에 타고 있던 사람들은 모두 켈빈 고등학교 학생들(Kelvin High School)이었고, 점심 휴게시간(a noon-hour break)을 갖고 있었습니다. 그들은 팀호튼(Tim Hortons)에 샌드위치(sandwiches)를 사러 갔었고, 빠른 속도(a high rate of speed)로 웰링턴 크레슨트(Wellington Crescent)를 따라 달렸습니다.

그들은 세인트 제임스 다리(St. James Bridge)에서 서쪽으로 500 m 떨어진 커브에서(at a curve) 제어를 잃고(lost control) 도로를 벗어나(went off) 한 나무에 부딪쳤습니다. 차량으로부터 얻은 데이타는 그 차량은 제한 속도가 50 km/h 인 도로에서 108 km/h 로 달린 것을 보여 준다고 주정부 검찰관(Crown attorney) 수잔 바라가(Susan Baragar)는 말했습니다.

사고 당시 폰티악 토렌트(Pontiac Torrent)의 뒷좌석에 탓던 로마노우-베어(Romanow-Bear)는 안에서 밖으로 튕겨나왔습니다. 그 차량을 운전했던 청소년 운전자는 6주 전에 중급 운전면허(intermediate licence)를 획득했다고 풀란(Pullan) 판사는 말했습니다.

교통사고후 그 청소년 운전자는 살아남은 피해자들(survivors)과 로마노우-베어(Romanow-Bear)의 부모에게 사죄하려고 무던히 애를 썼고(make considerable efforts), 발생한 일에 대해 진실된 회한(뉘우치고 한탄함, real remorse)을 보여 주었습니다.

모든 피해자들과 살아남은 자들은 법정에서 '비극적인 실수(a tragic mistake)' 와 비극적인 선택(a tragic choice)으로 묘사된 그 일 때문에 그가 감옥에 보내져서는 안된다고 요청했습니다(requested).

교통사고에서 살아 남은 피해자 가족들은 검사에게 보내는 편지에서 "그의 인생(life)는 유죄(guilt)와 회한(remorse)으로 엄청난(profoundly) 영향을 받았습니다." 라고 썼습니다.

로마노우-베어(Romanow-Bear)의 부모는 비슷한 비극들(similar tragedies)을 방지하기 위하여, 그에게 그 교통사고에 대하여 학령기 청소년들( school-aged youth)에게 공개적으로(publicly) 얘기하게 명령받도록(be ordered) 제안했습니다.

풀란 판사는 그에게 2년 기간의 보호관찰 명령(probation order)을 선고했으며, 그에게 프리젠테이션(presentations) 같은 것을 4번 요구했습니다. 그녀는 또한 그에게 2년 동안 운전을 금지했습니다. 그는 전과 기록(criminal record)이 없었습니다.

"너의 행동의 결과(outcome of your conduct)는 더 말할 나위 없이(beyond words) 형언할 수 없는 비극(an unspeakable tragedy)이었다." 라고 풀란(Pullan) 판사는 말했습니다.

그 청소년은 잿빛 얼굴의 그의 부모(ashen-faced parents)가 구경하는(looked on) 가운데 공판(hearing) 동안 몇차례(several times) 눈물을 훔쳤습니다(wiping away tears).