IJL - Independent Jewellers Ltd. (보석상) TouchCash 데이빗 최(David Choi) 위니펙 부동산 리얼터 황주연(Irene) 부동산
신민경 부동산 네이션웨스트 보험 - 마틴권


캐나다 / 매니토바 소식
홈 > 커뮤니티 > 캐나다 / 매니토바 소식


♣ 글은 글쓴이의 인품을 비추는 거울과 같습니다. 답글은 예의와 품위를 갖추어 써주시기를 바랍니다. ♣
♣ 광고, 업무제휴 등은 kosarang@gmail.com 으로 문의를 바랍니다.
Ko사랑닷넷 광고안내 보기


Ko사랑닷넷 뉴스 기사는 원문에 충실하여 인명, 도로명, 지역명, 단체명 등 번역 단어 옆에 영어 단어를 함께 표기합니다.
또한 교민 여러분의 영어 표현이나 단어력 향상을 위해서 필요하다고 생각되는 영어 단어 및 숙어 등도 한글 옆에 함께 적으니 참고하시길 바랍니다.

총 게시물 6,578건, 최근 3 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[Manitoba]

캐나다 연방정부는 코로나바이러스(Coronavirus)에 대한 여행자 가이드를 발표

글쓴이 : KoNews 날짜 : 2020-03-01 (일) 18:23 조회 : 702
캐나다 연방정부(the federal government)는 캐나다 사람들에게 코로나바이러스(COVID-19)가 특히 심각한 문제(serious problem)를 야기하고 있는 한국(South Korea)의 두 도시들을 방문하는 것을 피하라고 촉구하면서 한국 여행에 대한 주의보(a travel advisory)를 발표했습니다. 

금요일 밤에 발표된 이 주의보(The advisory)는 정부가 코로나바이러스(coronavirus) 노출(exposure)에 대한 불필요한 위험으로부터 시민들을 보호하기 위해 발표한 일련의 권고안 중 가장 최근에 나온 것입니다. 

<참고>


아래는 새로운 바이러스로 가장 큰 타격을 받은 몇몇 나라들과 다른 정부들이 그들 각각에 대해 여행하는 것에 대한 조치들입니다. 


■ 중국(CHINA) 

코로나바이러스 발병(the coronavirus outbreak)의 진앙지(epicentre)인 중국은 일요일 오후에 현재 거의 8만 건의 코로나바이러스(COVID-19) 감염 사례가 확인되었고 2,870명이 사망했습니다. 

캐나다는 시민들에게 중국으로 모든 불필요한 여행(all non-essential travel)을 일체 피하고, 발병이 발생한 후베이성(Hubei province)으로의 모든 여행은 철저히 피하라고 당부하는 여행 주의보(a travel advisory)를 발표했습니다. 

또한 정부는 중국 여행 중에 병에 걸리는(fall sick) 사람은 "시시적, 적절한 방식(a timely and appropriate fashion)으로 의료 서비스(health care)에 접근하는 데 어려움을 겪을 수 있다고 지적했습니다. 

후베이성(Hubei province)에서 캐나다로 돌아오는 사람은 특별히 귀국 후 24시간 이내에 지역 공공보건당국(local public health authority)에 연락하여 14일 동안 다른 사람과의 접촉을 제한하도록 요청받습니다. 

이 발병이 발생하기 전에 캐나다는 중국 여행자들에게 '지방 법률의 자의적인 시행(arbitrary enforcement)의 위험 때문에' 조심할 것을 권고했습니다. 이 문구는 마이클 코브릭(Michael Kovrig)과 마이클 스파버(Michael Spavor)가 체포되고 캐나다 시민인 로버트 셸렌버그(Robert Schellenberg)에게 사형(the death penalty)을 선고한 후 2019년에 도입되었으며 최근 몇 주 동안은 이 문구가 사라졌었습니다.


■ 대한민국(SOUTH KOREA)

한국의 코로나바이러스 활동(coronavirus activity)은 지난 2주 동안 크게 증가했으며, 현재 한국은 3,500건 이상의 사례와 17명의 사망자를 보고하고 있습니다.

이 발병 사례들 중 많은 수가 한국의 남동쪽에 있는 청도(Cheongdo)와 대구(Daegu)의 도시 주변에 모여 있습니다. 캐나다는 이 두 도시들에 여행 주의보(a travel advisor)를 발표했으며, 불필요한 여행(non-essential travel)은 피하고 이미 이 지역에 있는 모든 사람들은 떠날 것을 고려하라고 권고했습니다.

나머지 국가들을 위해, 정부는 캐나다 방문객들이 높은 수준의 주의(a high level of caution)를 기울일 것을 제안하고, 군중들(crowds)을 피하고 자주 손을 씻는 것과 같은 특별한 예방 조치(special precautions)를 시행할(practise) 것을 제안합니다. 코로나바이러스(COVID-19)의 발병 사례는 한국의 모든 지방(all provinces)에서 보고되었습니다.

https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.4833947.1583083625!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_960/image.jpg
2020년 2월 24일 월요일에 대한민국 대구의 대구공항(the Daegu Airport)에서 마스크를 착용한 한 남자(a man wearing a face mask)가 빈 매표소(empty ticket counters)를 지나가고 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)


■ 이탈리아(ITALY) 

보고된 수치를 근거로 유럽(Europe)에서 가장 심한 타격을 입은 나라(the most hard-hit country)인 이탈리아는 1,500명 이상의 코로나바이러스 감염(coronavirus infections)과 34명의 사망자를 냈습니다. 

이번 주말에도 여전히 전개되고 있는 급속한 증가(the rapid increase)는 관광산업(tourism industry)에 심각한 피해를 줄 우려가 있고, 나아가서는 전체 경제에도 심각한 타격(severe damage)을 줄 우려가 있습니다. 

미국은 금요일 밤에 이탈리아에 두 번째로 높은 3단계 여행 주의보(a level three travel advisory)를 발표했습니다. 

캐나다는 아직 그 뒤를 따르지 않았습니다. 일요일 오후 현재, 캐나다 사람들은 평상시처럼 이탈리아 대부분의 지역으로 여행할 수 있으며, 이탈리아 북부지역에서만 주의(caution)를 기울일 필요가 있다는 지침이 남아 있었습니다. 

미국은 캐나다보다 더 적극적으로 코로나바이러스(coronavirus) 관련 여행 주의보(travel advisories)를 발령해 왔으며, 또한 자국민들에게 중국 여행과 한국 여행이 필수적이지 않은 것은 모두 피하라고 촉구하고 있습니다.


■ 이란(IRAN)

공식적으로 이란(Iran)은 978명의 코로나바이러스(COVID-19) 발병 사례들, 그중 54명은 사망자(fatal)라고 보고했습니다.

그러나 실제 감염자 수(the real number of those infected)가 훨씬 더 많을 것이라는 추측이 많습니다. 이란 당국은 이번 주말 수천명의 이란인들(Iranians)을 대상으로 이 바이러스에 대한 검사를 준비하고 있다고 밝혔습니다.

이란은 중국 이외의 지역에서 코로나바이러스(coronavirus) 관련 사망자들이 가장 많고, 정부는 더 많은 환자에게 검사가 실시됨에 따라 감염 사례가 급증할 수 있다고 말했습니다.

캐나다는 이미 코로나바이러스(COVID-19)의 확산에 앞서 이란에 대해 상당한 여행 주의보들(significant travel advisories)을 발령했습니다. 정부는 시스타-발루치스탄 지방(Sistar-Baluchistan province)과 아프가니스탄(Afghanistan) 및 이라크(Iraq)와 이란(Iran)의 국경 지역으로의 모든 여행은 피하고, 나머지 국가로의 불필요한 여행은 피하도록 권고하고 있습니다.

비록 정부는 이란의 새해맞이 행사(Iranian New Year celebrations) 기간 동안 질병의 위험the risk of sickness이 증가할 수 있다고 경고하지만, 이러한 경고는 코로나바이러스 위협(the coronavirus threat) 때문에 상향 조정되지 않았습니다.


일본(JAPAN)

코로나바이러스(COVID-19)가 일본에 미친 영향은 다른 아시아 국가들에 비해 상대적으로 미미해 241명, 사망자는 5명으로 집계됐습니다.

이 총계에는 2주 동안 광범위한 비난된 격리(a widely criticized quarantine)가 있었던 다이아몬드 프린세스 유람선(the Diamond Princess cruise ship)과 관련된 700여 명은 포함되어 있지 않습니다. 격리된 마지막 선원들은 일요일 배를 떠났습니다.

그럼에도 불구하고 일본은 확대 발병 가능성(the possibility of an expanded outbreak)을 심각하게 받아들여 학교를 폐쇄하고 회사들에게 직원들이 집에서 일할 수 있도록 해 줄 것을 요구하고 있습니다. 홋카이도 섬 북부지역에(on the northern island of Hokkaido) 비상사태(a state of emergency)가 선포8월 도쿄올림픽(the Tokyo Olympics)이 진행될 수 있을지 우려가 나오고 있습니다.

지난 토요일에 갱신된 여행 게시판에서 캐나다 정부는 일본 여행자들이 기본적인 좋은 위생 관행(basic good-hygiene practices)을 제외하고 바이러스를 막기 위해 여행자들에게 어떤 특정한 조치(specific action)를 취할 것을 권고하지 않는다고 말했습니다.

미국은 또 다른 입장(a different stance)을 취하면서 자국민들이 더욱 주의를 기울일 것을 시사하고 있습니다.


그리고 나머지 나라들 

캐나다 여행 게시판들(Canadian travel bulletins)에는 코로나바이러스(coronavirus)와 관련된 관심을 끌기 위해 싱가포르(Singapore)와 홍콩(Hong Kong) 등 두 곳만이 선정되었습니다. 

비록 싱가포르(Singapore)와 홍콩(Hong Kong)에 사람 대 사람 전염(person-to-person spread)이 있었다는 증거가 있지만, 정부는 여행자들이 코로나바이러스(COVID-19)에 걸리지 않기 위해 특별 예방조치(special precautions)를 시행할 필요가 없다고 말했습니다. 

홍콩(Hong Kong)을 여행하는 캐나다 여행객들(Canadian travellers)은 주의를 기울여야 하지만, 이는 2019년 대부분 동안 세계의 이목을 반자치구(the semi-autonomous region)에 집중시킨 민주화 시위(the pro-democracy protests) 때문이었습니다. 

21일 현재 싱가포르(Singapore)에서는 102명, 홍콩(Hong Kong)에서는 96명의 확진 감염 사례들(confirmed cases)이 발생했습니다. 

캐나다 정부는 독일(Germany), 프랑스(France), 스페인(Spain), 미국(the U.S.)을 포함한 유사한 감염자 수(similar numbers of infections)를 보고한 몇몇 다른 나라들에 대해 구체적인 여행 조언(any specific travel advice)을 발표하지 않았습니다.


이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.






[알림] 이 글은 Ko사랑닷넷(kosarang.net)에 게시된 글입니다. 저작자의 허가없이 다른 사이트에 게시되는 것을 불허합니다.

hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

KoNews 님의 캐나다 / 매니토바 소식 최신글 [더보기]






총 게시물 6,578건, 최근 3 건 안내
제목 날짜
매니토바 주정부는 단체 규모(group size limits) 제한을 높이고, 여행 제한(travel restrictions)을 완화하며, 식당 수용인원 한도(restaurant capacity limits)를 없애는 3단계 매니토바주 재개방 계획을 발표했습니다. 수요일에 브라이언 팔리스터 매니토바 주수상(Manitoba Premier Brian Pallister)은 6월 21일부터 시행되는 3단계 최종안(the finalized plan for Phase Three)을 발표했습니다. 이는 매니토바 주정…
06-18
매니토바 주정부의 2단계 재개방 계획(the second phase of Manitoba’s reopening plan)이 6월 1일부터 시작됩니다,  브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)은 수요일 기자회견에서 이같이 밝혔습니다.  팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 우리가 이룬 성과와 오늘 발표할 추가 조치들에 대해 자부심을 가질 수 있지만 경계심을 가져야 한다는 점을 강조한다고 말했습니다. …
05-27
매니토바주의 공중 보건 당국(public health officials)은 공공보건법(the Public Health Act)과 응급조치법(the Emergency Measures Act)에 따른 명령 준수(compliance with orders)를 보장하기 위해 필요한 조치를 기업과 국민에게 지속적으로 교육하고 있습니다.다만 매니토바주는 긴급 명령(the emergency orders)을 준수하지 않은 경우 집행관들(enforcement officers)이 정해진 과태료(fines)를 부과하는 티켓(tickets)…
04-10
매니토바주에서 처음 발생한 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 발병 사례들에 대해 현재까지 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.  (매일 새로운 소식에 따라 갱신됩니다.) 캐나다 신종 코로나바이러스 감염자 통계 총 확진 및 추정 감염 환자 수 새 감염 환자 수 현재 감염 환자 수  회복 환자 수 사망자 수 104,642 명 222 명 27,788 …
03-25
캐나다의 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 감염자 현황 통계 대시보드(dashboard) 웹사이트 목록입니다. 참고하시길 바랍니다. ■ the University of Toronto's Dalla Lana school of public health ■ Esri Canada dashboard and community risk profiles ■ ViriHealth ■ CTV News - Tracking every case of COVID-19 in Canada 아래는 전세계 신종 코로나바이러스 감염증(CO…
03-20
신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)이 대유행병(a pandemic)으로 명명된 이후 격리(isolation) 및 자가 격리(self-isolation)는 질병의 확산(the spread of disease)을 막기 위한 중요한 도구가 되었습니다.  해외여행에서 돌아오는 캐나다인들은 증상이 없더라도 최소 14일 동안 자가 격리(self-isolate)를 하라는 요구를 받고 있습니다.  신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 감염되었거…
03-18
니파와 마을(the Town of Neepawa)은 이 지역에 홍수가 나서 지역 비상사태(local state of emergency)를 선포했습니다.수요일 오후 4시 발효된 이 비상사태(the state of emergency) 선언은 이 지역사회의 북동부 지역과 남동부 지역이 고립된 후 나왔습니다. 그 마을은 페이스북에 올린 글에서 고립의 이유(the reason for the isolation)는 긴급 서비스에 접속해 구조와 기반시설을 살리기 위해 필요한 모든…
07-02
매니토바주 미네도사 주민들(Minnedosa residents) 84명은 화요일 밤에 홍수가 나기 전에 대피했습니다.마을 소방 책임자(the town's fire chief)에 따르면, 모든 주민들은 대피소(the evacuation centre)에 들어간 것을 확인했고 더 안전한 곳(safer places)으로 옮겨졌습니다.딘 조던(Dean Jordan)은 그들은 피해 지역들(the affected areas)을 청소하고 사람들을 다시 대피시키는 작업을 하고 있고, 사람들…
07-02
매니토바 주정부는 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)으로 인해 연기된 선택적 수술(elective surgeries)을 완료하라는 제안을 발표했습니다.카메론 프리젠(Cameron Friesen) 보건부 장관(Health Minister)은 목요일의 기자회견에서 이같이 밝혔습니다.민·관 시설(the public and private facilities)에서 제출할 수 있는 제안서는 주정부의 의료관리시스템(health-care system)에 더 많은 …
07-02
매니토바주는 내년에 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(COVID-19 pandemic) 때문에 주 판매세(provincial sales tax, 이하 PST)가 인하될 것이라고 약속이 실현되는 것을 보지 못할 수도 있습니다.  브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)은 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 재정적 여파(the fiscal fallout) 때문에 내년에 매니토바의 주 판매세(PST)를 인하하겠다는 약속을 이…
07-01
7월 1일 수요일에 캐나다의 날(Canada Day)이 다가오는데, 휴일이 다가오면서 많은 사업체, 서비스, 가게들이 문을 닫거나 영업시간을 단축할 것입니다.어떤 곳이 문을 열고 닫는지 목록은 다음과 같습니다. ■ 쇼핑몰  쇼 핑 몰 명  구분  CF 폴로 파크(CF Polo Park)  폐쇄  그랜트 파크(Grant Park) 킬도난 플레이스(Kildonan Place)  레스토랑들과 샵퍼스 …
06-30
매니토바 주정부는 세인트 메리스 로드(St. Mary's Road)와 위니펙 남부 외곽 순환도로(100번 지방 간선도로, Provincial Trunk Highway 100)가 만나는 교차로(intersection)를 새로운 입체 교차로(a new interchange)로 만들려는 공사가 계획되고 있다고 밝혔습니다.  인프라 장관(Infrastructure Minister) 론 슐러(Ron Schuler)는 5억 달러($500 million)의 매니토바 재시동 계획(Manitoba Restart Program)의 일환으로 …
06-29
매니토바주 남서부 지방(Southwest Manitoba)에는 일요일 밤에 심한 폭풍을 맞아 피해(damage)와 침수(flooding), 토네이도(a tornado)가 발생했습니다.캐나다 환경 및 기후 변화청(Environment and Climate Change Canada, 이하 ECCC-캐나다 환경청)은 지난 24시간 동안 다음과 같은 총 강수량(the following rainfall totals)을 발표했습니다. 또한 이 기관은 브랜든(Brandon) 시의 강우량(rainfall)이 하루 만에 최고 …
06-29
날씨가 더워져서 여름이 한창입니다.  많은 사람들이 햇빛을 이용하여 밖으로 나가 뒷마당을 아름답게 가꾸는 기회로 이용하고 있지만, 그들 모두가 노력의 결실을 누릴 기회를 얻고 있는 것은 아닙니다.  일루미나다 레이스(Iluminada Reyes)는 자신의 마당에 꽃을 심는 것을 좋아합니다. 그녀는 그것이 자신과 남편을 위한 스트레스 해소제(a stress reliever)라고 말했습니…
06-29
일요일 이른 아침에 포티지 애비뉴(Portage Avenue)에서 자동차가 뒤집히면서 불길에 휩싸였습니다.  위니펙 소방 구급대(the Winnipeg Fire Paramedic Service)는 이날 오전 1시 14분쯤 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 캐벌리어 드라이브(Cavalier Drive) 인근에서 발생한 교통사고에 대응했다고 밝혔습니다.  한 사람이 안정된 상태로 병원으로 이송되었습니다.  캐나다 왕립 기마…
06-29
56세의 한 여성이 토요일에 4륜 구동차(a quad)가 바리케이드(a barricade)에 부딪힌 후 사망했습니다.  오후 4시, 스타인벡 캐나다 왕립 기마경찰(Steinbach RCMP)은 레이놀즈 지자체(the RM of Reynolds)에서 리커(Richer) 북동쪽 약 16 km 지점에 위치한 레이놀즈 폰즈(Reynolds Ponds)에서 발생한 오프로드 차량 교통사고(an off-road vehicle collision)에 대한 신고를 받았습니다.  경찰은 위니펙 …
06-28
모기의 계절(mosquito season)은 느리게 시작되었지만 위니펙 시민들(Winnipeggers)은 더 많은 해충을 보기 시작했습니다.  위니펙 시청 홈페이지에 따르면, 모기 개체수(the mosquito count)는 여전히 상대적으로 낮지만 올여름 들어 가장 높은 것으로 나타났습니다.  덫에 걸린 모기들(mosquitoes in a trap)의 평균 수는 시 전역에 걸쳐 18마리입니다.  모기가 가장 많은 지역은 …
06-28
위니펙 주민들(Winnipeg residents)은 다음 주부터 거리에 주차하기 위해 돈을 덜 내기 시작할 것입니다.위니펙 시의회(City council)는 노상 주차(on-street parking)에 대한 시간당 비율을 시간당 75센트(cents)로 낮추기로 의결했습니다. 이 변경은 7월 1일부터 시행되며, 시내 모든 유료 주차장(paid parking locations)에 영향을 미칩니다.현재 주차요금은 수요가 적은 지역(low-demand areas)의 경우 시간…
06-26
한 위니펙 업체가 공공 보건 명령 위반( violating public health orders)으로 벌금(fine)을 부과받았습니다.위니펙의 한 식품접객업소(a food service establishment)가 공공 보건 명령 위반( violating public health orders) 혐의로 매니토바 주정부로부터 과태료(fine)를 부과받았습니다.매니토바 주정부에 따르면, 게리 스트리트(Garry Street)의 윈저 호텔(Windsor Hotel)은 목요일에 2020년 6월 21일부터 최…
06-26
위니펙 시는 자전거 전용도로(accommodate bike lanes)를 수용하기 위해 우슬리 지역(the Wolseley area)에 있는 일방통행 도로(one-way streets)를 설치하는 방안을 백지화했습니다.  이번 변경은 우슬리(Wolseley)에서 다운타운(Downtown)으로 가는 노선에 안전한 보행(safe walking)과 자전거 기반 시설(cycling infrastructure)을 제공하기 위한 '우슬리에서 다운타운까지 보행 자전거 사업(the Wolseley to Do…
06-25
매니토바 주정부는 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)이 주에 어떤 영향을 미치고 있는지에 따라 달라질 수 있는 학생들을 가을에 복학시키겠다는 계획을 발표했습니다.  매니토바주 교육부 장관(Manitoba Education Minister) 켈빈 거즌(Kelvin Goertzen)은 매니토바주의 공공보건 책임자(Manitoba's chief public health officer)인 브렌트 루신 박사(Dr. Brent Roussin)와 함께 주정…
06-25
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

온라인 장터/벼룩시장 전문가 칼럼 비즈니스 공지/행사 알림 비즈니스 주소록 클럽(동호회) 정착123 이민/생활정보 이용안내
오늘의 영단어
persuasion Dictionary
[pərswéiʒən]
n. [불가산] 설득(력), 설득당함, 납득, [불가산] (격식) [~이라는] 확신, 신…
오늘의 영문장
The accident happened when a car rammed into people crossing the street.
사고는 길을 건너고 있는 사람들에게 차가 무서운 속도로 돌진해 발생했어요.
영어 속담/격언
Love and smoke cannot be hidden.
사랑과 연기는 숨길 수 없다.