Manitoba

8일간의 미국 크루즈 여행 후 증상발현으로 자가 격리하고 있는 한 위니펙 여성

작성일 2020.03.10 16:09

2,203 조회
목록

위니펙의 한 여성은 8일간의 크루즈 여행(an eight-day cruise)에서 집으로 돌아와 증상을 보인(exhibiting symptoms) 후 자가 격리 속에(in self-isolation) 있다고 말했습니다.

제니퍼 마우(Jennifer Maw)는 미국 플로리다주(Florida ) 포트 로더데일(Fort Lauderdale)의 카니발 매직(the Carnival Magic)에서 엄마, 아빠, 이모 두 명, 언니, 조카와 함께 있었습니다. 숀 네이슨 시의회 의원( city councillor Shawn Nason)인 그녀의 남편과 그녀의 아이들은 유람선 여행을 하지 않았습니다.

배는 세인트 마아틴(St. Maarten), 토톨라(Tortola), 산후안(San Juan), 그랜드 터크(Grand Turk)로 항해했습니다. 유람선은 2월 29일에 시작해서 3월 8일에 끝났습니다. 마우(Maw)는 3월 9일에 플로리다주(Florida)에서 집으로 돌아왔습니다.

마우(Maw)는 그들이 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 지속적인 확산으로 인해 그 유람선(the cruise ship)에 도착했을 때 심사가 강화될 것(be enhanced screening)이라는 말을 들었다고 말했습니다. 그 심사(the screening)에는 그들에게 발열(fever), 감기(cold), 독감(flu) 같은 증상(symptoms)이 있는지 물어보는 짧은 조사(a short survey)가 포함되었습니다. 사람들은 설문서를 직접 작성했고 직원들은 그들이 탑승했을 때 그것을 가지고 와서 수거했다고 설명했습니다.

또한 그랜드 터크(Grand Turk)에 있는 마지막 항구도 취소되었다. 마우(Maw)는 배가 예정대로 도착했지만 지연(a delay)이 있었다고 말했습니다. 그리고 오전 10시에 하선(disembark)할 예정이었던 약 45분 후에 발표되었습니다. 그들은 배가 도착하는 것을 명확하지 못했고, 하선(disembark)을 허가받기 위해 관계자들과 함께 일하고 있었습니다.

마우(Maw)는 이날 낮 12시 45분에 감기 증상(exhibiting flu-like symptoms)을 보이는 다수의 승객들이 탑승해 있었지만 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 검사 기준을 충족하지 못했다(meet the criteria)고 말했습니다. 하지만 그랜드 터크(Grand Turk)에 있는 관계자는 조심하는 측면에서(on the side of caution) 실수가 있었고 그들에게 항구에서 하선하는 것을 허락하지 않을 거라고 그녀는 말했습니다.

또한 그녀는 여행 초기에 그들이 방문했던 세인트 마아틴(St. Maarten)에서 최소 두 건의 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 사례가 있다는 것을 알게 되었다고 말했습니다.

마우(Maw)는 그들은 발병 사례가 있는 한 섬(an island)에 가본 적이 있고, 그랜드 터크(Grand Turk) 측에서 불안감(the apprehension)이 갖는 부분이었다고 말했습니다.

마우(Maw)는 유람선의 마지막 토요일에는 사람들은 뷔페(buffet) 식당에서 늘 하듯 할 수 없었다는 것을 설명하면서 배에 "현저한 변화(noticeable change)"가 있었다고 언급했습니다.

전날과 나머지 날에 사람들은 셀프 서비스(self-serve, self-service)를 했었지만, 그날은 모든 곳에 직원들이 있었고, 직원들은 사람들에게 접시를 건네주고 수저(cutlery)를 건네주고 음식을 나눠주었다고 그런 변화가 있었다고 말했습니다.

마우(Maw)는 여행 중에 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 대해 걱정하지 않는다고 말했습니다.

이런 것들에 대해 지나치게 관심을 갖고 싶어 하는 사람들에게 정보를 제공하고 싶어 하는 미디어(the media)는 분명히 많이 있었다고 그녀가 말했습니다.

향상된 심사(the enhanced screening)는 조금 피상적(superficial)이고 처음 6일간 유람선 여행은 우리가 해왔던 여느 크루즈와 같았으므로 그랜드 터크(Grand Turk)에서의 사건은 분명히 그늘을 놀라게 했지만, 그녀는 그 배의 과정과 섬에 있는 관리들을 전적으로 존경한다고 말했습니다.

다른 승객들에 대해, 마우(Maw)는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 대해 약간의 잡담(a bit of chatter)이 있었다고 말했습니다.

누군가가 기침을 할 때 사람들은 종종 슬쩍 쳐다보거나(get a glance) 누군가가 여러분을 쳐다보거나(looking at you) 멀리 걸어가곤 했다(stepping away)며 유람선이 예약 취소 정책(cancellation policies)을 완화해 왔다는 것을 언급했습니다. 그녀는 크루즈 여행이 여전히 만만하다고 느꼈지만, 사람들이 정말로 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 대해 걱정한다면 벌칙 없이 취소할 기회(the opportunity to cancel without penalty)가 있었다고 생각한다고 그녀는 말했습니다.

마우(Maw)는 그랜드 터크(Grand Turk) 사건 이후 카지노에서 기계를 사용할 때 고무장갑(rubber gloves)을 끼고 있는 사람들을 몇 명 더 보았지만, 그 기계에 대한 우려가 증가했거나 사람들이 걱정하고 있다는 것은 명백하지 않다고 말했습니다.

마우(Maw)가 다시 위니펙에 도착했을 때, 그녀는 콧물이 흐르는(runny), 붓고 눈물 나는 눈(puffy & weeping eyes), 콧물(a runny nose), 마른기침(a dry cough)을 경험하고 있기 때문에 헬스 링크(Health Links)에 전화를 걸어 안내를 요청했습니다(seek guidance). 그녀는 그들에게 어디로 여행을 갔는지, 배에서 어떤 일이 일어났는지, 그리고 증상을 경험하고 있다(be experiencing symptoms)는 사실을 말했습니다. 그러고 나서 헬스 링크(Health Links)는 그녀에게 긴급 치료실(urgent care)로 가서 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 검사를 받으라고 권고했습니다.

마우(Maw)는 감기나 독감에 걸린 여행에서 돌아오는 것이 흔한 일이 아닌 것은 아니라고 지적하며, 그녀는 현재 시험 결과가 나오기만을 기다리고 있다고 말했습니다.

그녀는 그녀가 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 걸려서 집에 돌아오지 않았다고 말했습니다.

그녀는 헬스 링크(Health Links)의 진행 과정(process)과 정책(policies)을 존중하고 있고 사람들이 그것에 대해 조심하고 있다는 것을 알고 있다고 말했습니다.

그녀는 우리가 겪고 있는 발병 사례가 늘어난 것을 감안하면 조심하는 것이 좋고, 그녀에게 이것은 단지 표준 실시 요강(standard protocol)을 따르는 것이라고 말했습니다.

캐나다 공중 보건청(the Public Health Agency of Canada)은 캐나다에 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)으로 인한 크루즈선 여행(cruise ship travel)은 피하라고 권고했다고 CTV 뉴스가 월요일에 보도했습니다.