투어 클릭 (Tour Click) 데이빗 최(David Choi) 위니펙 부동산 리얼터 신민경 부동산 IJL - Independent Jewellers Ltd. (보석상)
네이션웨스트 보험 - 마틴권 황주연(Irene) 부동산


캐나다 / 매니토바 소식
홈 > 커뮤니티 > 캐나다 / 매니토바 소식


♣ 글은 글쓴이의 인품을 비추는 거울과 같습니다. 답글은 예의와 품위를 갖추어 써주시기를 바랍니다. ♣
♣ 광고, 업무제휴 등은 kosarang@gmail.com 으로 문의를 바랍니다.
Ko사랑닷넷 광고안내 보기


Ko사랑닷넷 뉴스 기사는 원문에 충실하여 인명, 도로명, 지역명, 단체명 등 번역 단어 옆에 영어 단어를 함께 표기합니다.
또한 교민 여러분의 영어 표현이나 단어력 향상을 위해서 필요하다고 생각되는 영어 단어 및 숙어 등도 한글 옆에 함께 적으니 참고하시길 바랍니다.

총 게시물 6,578건, 최근 4 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[Manitoba]

해외 여행객들은 할 수 있을 때 집으로 돌아가라: 캐나다 연방정부는 캐나다인들에게 COVID-19가 계속 퍼지고 있다고 말해

글쓴이 : KoNews 날짜 : 2020-03-14 (토) 23:04 조회 : 417
캐나다에서 증가하고 있는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 감염 건수는 토요일에 캐나다 연방정부의 고위 관리들이 여행객들(travellers)에게 지체 없이 집으로 돌아가라고 더 끈질기게 요구함에 따라 노인들을 보호하기 위한 제한 조치의 물결(a wave of restrictions)을 일으켰습니다. 

한편 저스틴 트뤼도 연방수상(Prime Minister Justin Trudeau)은 미국 관리들이 국경 남쪽의 모든 국내선 항공기들(all domestic flights)의 운행 금지 가능성(the possibility of grounding)을 제기한 기자회견(a news conference)에 이어 도널드 트럼프 대통령(President Donald Trump)과 전화 통화를 했다고 발표했습니다. 

이 같은 위협(the threat)은 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 대유행(pandemic)에 대한 경각심이 고조되고 있는 가운데, 전례 없이 많은 수의 폐쇄(an unprecedented number of closures)와 인구를 보호하기 위한 다른 조치들(measures)을 촉발시켰습니다. 

토요일에 가장 주목할 만한 새로운 조치는 퀘벡 주(Quebec)와 온타리오 주(Ontario)의 노인들과 그들이 사랑하는 사람들을 대상으로 했습니다. 두 주 모두는 누가 그 주의 장기요양시설(long-term care facilities)을 방문할 수 있는지에 대한 엄격한 새로운 규제(new restrictions)를 발표했습니다. 

퀘벡 주(Quebec)의 프랑수아 레고트 주수상(Premier Francois Legault)은 70세 이상의 누구에게나 추후 통지가 있을 때까지 집에 있으라고 충고하고, 병원들(hospitals)과 노인 거주지들(seniors' residences)을 방문하는 것을 주 전역에 걸쳐 금지하는(a provincewide ban) 법안을 시행함으로써 한 걸음 더 나아갔습니다.

레고트 주수상(Premier Legault)은 기자회견에서 엄마나 할머니가 계시면 방문하길 원하기 때문에 힘들다는 것을 알지만 사람들이 찾아가서 코로나바이러스에 감염되는 위험을 감수하는 것은 좋지 않다고 말했습니다. 

온타리오 주(Ontario)의 보건 최고 의료 책임자(chief medical officer of health)인 데이비드 윌리엄스 박사(Dr. David Williams)는 장기요양시설들(long-term care residences)에 "필수 방문객들(essential visitors)"을 제외한 모든 사람들의 출입을 금지할 것을 촉구했습니다. 그 집단은 병든 아이나 젊은이의 부모나 후견인뿐만 아니라 죽거나 중병에 걸린 사람의 친척으로 규정되었습니다. 

윌리엄스 박사(Dr. Williams)는 온타리오 주의 장기요양시설들(long-term care facilities)에 보낸 메모에는 "우리 취약계층(vulnerable residents)의 안전과 복지가 최우선"이라고 적혀 있습니다. 

한편 오타와(Ottawa)에서는 캐나다 외무부(Global Affairs Canada)는 전 세계 국가들이 더욱 엄격한 여행 규제(ever-tighter travel restrictions)를 시행함에 따라 현재 외국에 있는 캐나다인들(Canadians)에게 그들이 여전히 기회를 갖고 있는 동안 귀국을 서두를 것을 요청했습니다. 

유럽을 여행하는 캐나다인들이 많은 유럽 연합 국가들(European Union countries)의 국경 폐쇄(border closures)를 앞두고 항공편을 예약하기 위해 안간힘을 쓰고 있는 가운데 오타와(Ottawa)로부터 나온 것입니다. 

이 조언은 이전에 캐나다인들에게 불필요한 여행(non-essential trips)을 취소(cancel)하거나 연기(postpone)할 것을 촉구한 정부에 대한 강화(an escalation)된 것입니다.

항공사들(airlines)이 항공편들(flights)을 취소했고, 적은 경고(little warning)와 함께 새로운 제한(restrictions)이 부과될 수 있고, 당신의 여행 계획은 심각한 차질을 빚을 수 있으며(be severely disrupted) 예상보다 더 오랫동안 캐나다밖에 머물러야 할 수도 있다고 캐나다 외무부(Global Affairs Canada)는 해외에 등록된 캐나다인들에게 보낸 이메일에서 말했습니다.

https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.4853543.1584228274!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_960/image.jpg
여행객들이 2020년 3월 14일 토요일에 로스앤젤레스 국제공항(the Los Angeles International Airport )에서 짐을 부치길 기다리는 동안 마스크(masks)로 얼굴을 가리고 있습니다. 코로나바이러스 발병(the coronavirus outbreak)이 항공업계(the airline industry)를 강타하고 있습니다. 트럼프 대통령(President Trump)은 바이러스 확산(the spread of the virus)을 늦추기 위해 대부분의 유럽인들의 미국 입국을 30일간 금지했습니다. 새로운 여행 금지는 예약이 줄어들고 사람들이 바이러스에 감염될 것을 우려하여 예약을 취소함에 따라 항공 산업(the airline industry)을 더욱 괴롭힐 것 같습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)


이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.






[알림] 이 글은 Ko사랑닷넷(kosarang.net)에 게시된 글입니다. 저작자의 허가없이 다른 사이트에 게시되는 것을 불허합니다.

hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

KoNews 님의 캐나다 / 매니토바 소식 최신글 [더보기]






총 게시물 6,578건, 최근 4 건 안내
제목 날짜
매니토바 주정부는 단체 규모(group size limits) 제한을 높이고, 여행 제한(travel restrictions)을 완화하며, 식당 수용인원 한도(restaurant capacity limits)를 없애는 3단계 매니토바주 재개방 계획을 발표했습니다. 수요일에 브라이언 팔리스터 매니토바 주수상(Manitoba Premier Brian Pallister)은 6월 21일부터 시행되는 3단계 최종안(the finalized plan for Phase Three)을 발표했습니다. 이는 매니토바 주정…
06-18
매니토바 주정부의 2단계 재개방 계획(the second phase of Manitoba’s reopening plan)이 6월 1일부터 시작됩니다,  브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)은 수요일 기자회견에서 이같이 밝혔습니다.  팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 우리가 이룬 성과와 오늘 발표할 추가 조치들에 대해 자부심을 가질 수 있지만 경계심을 가져야 한다는 점을 강조한다고 말했습니다. …
05-27
매니토바주의 공중 보건 당국(public health officials)은 공공보건법(the Public Health Act)과 응급조치법(the Emergency Measures Act)에 따른 명령 준수(compliance with orders)를 보장하기 위해 필요한 조치를 기업과 국민에게 지속적으로 교육하고 있습니다.다만 매니토바주는 긴급 명령(the emergency orders)을 준수하지 않은 경우 집행관들(enforcement officers)이 정해진 과태료(fines)를 부과하는 티켓(tickets)…
04-10
매니토바주에서 처음 발생한 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 발병 사례들에 대해 현재까지 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.  (매일 새로운 소식에 따라 갱신됩니다.) 캐나다 신종 코로나바이러스 감염자 통계 총 확진 및 추정 감염 환자 수 새 감염 환자 수 현재 감염 환자 수  회복 환자 수 사망자 수 104,642 명 222 명 27,788 …
03-25
캐나다의 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 감염자 현황 통계 대시보드(dashboard) 웹사이트 목록입니다. 참고하시길 바랍니다. ■ the University of Toronto's Dalla Lana school of public health ■ Esri Canada dashboard and community risk profiles ■ ViriHealth ■ CTV News - Tracking every case of COVID-19 in Canada 아래는 전세계 신종 코로나바이러스 감염증(CO…
03-20
신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)이 대유행병(a pandemic)으로 명명된 이후 격리(isolation) 및 자가 격리(self-isolation)는 질병의 확산(the spread of disease)을 막기 위한 중요한 도구가 되었습니다.  해외여행에서 돌아오는 캐나다인들은 증상이 없더라도 최소 14일 동안 자가 격리(self-isolate)를 하라는 요구를 받고 있습니다.  신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 감염되었거…
03-18
니파와 마을(the Town of Neepawa)은 이 지역에 홍수가 나서 지역 비상사태(local state of emergency)를 선포했습니다.수요일 오후 4시 발효된 이 비상사태(the state of emergency) 선언은 이 지역사회의 북동부 지역과 남동부 지역이 고립된 후 나왔습니다. 그 마을은 페이스북에 올린 글에서 고립의 이유(the reason for the isolation)는 긴급 서비스에 접속해 구조와 기반시설을 살리기 위해 필요한 모든…
07-02
매니토바주 미네도사 주민들(Minnedosa residents) 84명은 화요일 밤에 홍수가 나기 전에 대피했습니다.마을 소방 책임자(the town's fire chief)에 따르면, 모든 주민들은 대피소(the evacuation centre)에 들어간 것을 확인했고 더 안전한 곳(safer places)으로 옮겨졌습니다.딘 조던(Dean Jordan)은 그들은 피해 지역들(the affected areas)을 청소하고 사람들을 다시 대피시키는 작업을 하고 있고, 사람들…
07-02
매니토바 주정부는 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)으로 인해 연기된 선택적 수술(elective surgeries)을 완료하라는 제안을 발표했습니다.카메론 프리젠(Cameron Friesen) 보건부 장관(Health Minister)은 목요일의 기자회견에서 이같이 밝혔습니다.민·관 시설(the public and private facilities)에서 제출할 수 있는 제안서는 주정부의 의료관리시스템(health-care system)에 더 많은 …
07-02
매니토바주는 내년에 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(COVID-19 pandemic) 때문에 주 판매세(provincial sales tax, 이하 PST)가 인하될 것이라고 약속이 실현되는 것을 보지 못할 수도 있습니다.  브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)은 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 재정적 여파(the fiscal fallout) 때문에 내년에 매니토바의 주 판매세(PST)를 인하하겠다는 약속을 이…
07-01
7월 1일 수요일에 캐나다의 날(Canada Day)이 다가오는데, 휴일이 다가오면서 많은 사업체, 서비스, 가게들이 문을 닫거나 영업시간을 단축할 것입니다.어떤 곳이 문을 열고 닫는지 목록은 다음과 같습니다. ■ 쇼핑몰  쇼 핑 몰 명  구분  CF 폴로 파크(CF Polo Park)  폐쇄  그랜트 파크(Grant Park) 킬도난 플레이스(Kildonan Place)  레스토랑들과 샵퍼스 …
06-30
매니토바 주정부는 세인트 메리스 로드(St. Mary's Road)와 위니펙 남부 외곽 순환도로(100번 지방 간선도로, Provincial Trunk Highway 100)가 만나는 교차로(intersection)를 새로운 입체 교차로(a new interchange)로 만들려는 공사가 계획되고 있다고 밝혔습니다.  인프라 장관(Infrastructure Minister) 론 슐러(Ron Schuler)는 5억 달러($500 million)의 매니토바 재시동 계획(Manitoba Restart Program)의 일환으로 …
06-29
매니토바주 남서부 지방(Southwest Manitoba)에는 일요일 밤에 심한 폭풍을 맞아 피해(damage)와 침수(flooding), 토네이도(a tornado)가 발생했습니다.캐나다 환경 및 기후 변화청(Environment and Climate Change Canada, 이하 ECCC-캐나다 환경청)은 지난 24시간 동안 다음과 같은 총 강수량(the following rainfall totals)을 발표했습니다. 또한 이 기관은 브랜든(Brandon) 시의 강우량(rainfall)이 하루 만에 최고 …
06-29
날씨가 더워져서 여름이 한창입니다.  많은 사람들이 햇빛을 이용하여 밖으로 나가 뒷마당을 아름답게 가꾸는 기회로 이용하고 있지만, 그들 모두가 노력의 결실을 누릴 기회를 얻고 있는 것은 아닙니다.  일루미나다 레이스(Iluminada Reyes)는 자신의 마당에 꽃을 심는 것을 좋아합니다. 그녀는 그것이 자신과 남편을 위한 스트레스 해소제(a stress reliever)라고 말했습니…
06-29
일요일 이른 아침에 포티지 애비뉴(Portage Avenue)에서 자동차가 뒤집히면서 불길에 휩싸였습니다.  위니펙 소방 구급대(the Winnipeg Fire Paramedic Service)는 이날 오전 1시 14분쯤 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 캐벌리어 드라이브(Cavalier Drive) 인근에서 발생한 교통사고에 대응했다고 밝혔습니다.  한 사람이 안정된 상태로 병원으로 이송되었습니다.  캐나다 왕립 기마…
06-29
56세의 한 여성이 토요일에 4륜 구동차(a quad)가 바리케이드(a barricade)에 부딪힌 후 사망했습니다.  오후 4시, 스타인벡 캐나다 왕립 기마경찰(Steinbach RCMP)은 레이놀즈 지자체(the RM of Reynolds)에서 리커(Richer) 북동쪽 약 16 km 지점에 위치한 레이놀즈 폰즈(Reynolds Ponds)에서 발생한 오프로드 차량 교통사고(an off-road vehicle collision)에 대한 신고를 받았습니다.  경찰은 위니펙 …
06-28
모기의 계절(mosquito season)은 느리게 시작되었지만 위니펙 시민들(Winnipeggers)은 더 많은 해충을 보기 시작했습니다.  위니펙 시청 홈페이지에 따르면, 모기 개체수(the mosquito count)는 여전히 상대적으로 낮지만 올여름 들어 가장 높은 것으로 나타났습니다.  덫에 걸린 모기들(mosquitoes in a trap)의 평균 수는 시 전역에 걸쳐 18마리입니다.  모기가 가장 많은 지역은 …
06-28
위니펙 주민들(Winnipeg residents)은 다음 주부터 거리에 주차하기 위해 돈을 덜 내기 시작할 것입니다.위니펙 시의회(City council)는 노상 주차(on-street parking)에 대한 시간당 비율을 시간당 75센트(cents)로 낮추기로 의결했습니다. 이 변경은 7월 1일부터 시행되며, 시내 모든 유료 주차장(paid parking locations)에 영향을 미칩니다.현재 주차요금은 수요가 적은 지역(low-demand areas)의 경우 시간…
06-26
한 위니펙 업체가 공공 보건 명령 위반( violating public health orders)으로 벌금(fine)을 부과받았습니다.위니펙의 한 식품접객업소(a food service establishment)가 공공 보건 명령 위반( violating public health orders) 혐의로 매니토바 주정부로부터 과태료(fine)를 부과받았습니다.매니토바 주정부에 따르면, 게리 스트리트(Garry Street)의 윈저 호텔(Windsor Hotel)은 목요일에 2020년 6월 21일부터 최…
06-26
위니펙 시는 자전거 전용도로(accommodate bike lanes)를 수용하기 위해 우슬리 지역(the Wolseley area)에 있는 일방통행 도로(one-way streets)를 설치하는 방안을 백지화했습니다.  이번 변경은 우슬리(Wolseley)에서 다운타운(Downtown)으로 가는 노선에 안전한 보행(safe walking)과 자전거 기반 시설(cycling infrastructure)을 제공하기 위한 '우슬리에서 다운타운까지 보행 자전거 사업(the Wolseley to Do…
06-25
매니토바 주정부는 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)이 주에 어떤 영향을 미치고 있는지에 따라 달라질 수 있는 학생들을 가을에 복학시키겠다는 계획을 발표했습니다.  매니토바주 교육부 장관(Manitoba Education Minister) 켈빈 거즌(Kelvin Goertzen)은 매니토바주의 공공보건 책임자(Manitoba's chief public health officer)인 브렌트 루신 박사(Dr. Brent Roussin)와 함께 주정…
06-25
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

온라인 장터/벼룩시장 전문가 칼럼 비즈니스 공지/행사 알림 비즈니스 주소록 클럽(동호회) 정착123 이민/생활정보 이용안내
오늘의 영숙어
in doing so
그렇게 하면서, 그같은 행동을 통해
오늘의 영문장
The government took initiative to remove derelict buildings around the fortress and limit new buildi…
정부는 성 주변의 버려진 건물들을 없앨 계획을 세웠으며 새로운 건물 허가를 제한했다.
영어 속담/격언
Every cloud has a silver lining.
모든 구름은 은색 테를 가지고 있다. 괴로움이 있으면 즐거움도 있다. (괴로움 뒤에는 기쁨이 있다). 전화…