Canada

캐나다 연방정부는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)때문에 대부분의 외국인들에게 국경을 폐쇄해

작성일 2020.03.17 00:13

2,457 조회
목록

글검색

저스틴 트뤼도(Justin Trudeau) 캐나다 연방수상(Prime Minister)은 캐나다가 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 확산을 제한하기 위해 캐나다인 이외의 시민들(non-Canadian citizens)에 대한 국경을 폐쇄하고 있기 때문에, 정부는 할 수 있는 동안 캐나다인들(Canadians)의 귀국을 촉구하고 있습니다.

캐나다 영주권자들(Permanent Canadian residents), 캐나다 시민권자들(Canadian citizens)의 직계 가족들(the immediate family members), 외교관들(diplomats), 항공 승무원들(air crews), 미국 시민권자들(U.S. citizens)은 이 시간에도 캐나다로 입국할 수 있습니다. 캐나다로의 출입은 3월 18일 오전 12시 1분부터 제한될 것입니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 외지라면 이제 집에 올 때고, 이제 막 도착했다면 14일 동안 자가 격리(self-isolate)를 해야 하고, 마지막으로 모든 캐나다인들(Canadians)은 가능한 한 집에 머물러야 한다고 말했습니다.

신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 증상이 있는 사람은 캐나다에 입국할 수 없습니다. 항공 운영자들은 바이러스의 증상을 보이는 여행자들이 비행기에 탑승하는 것을 막도록 지시를 받고 있습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 현재 외국에 나가 있는 캐나다인들(Canadians)에게 이 소식이 우려를 불러일으킬 것으로 알고 있다고 말했습니다.

연방수상(the prime minister)은 연방정부는 캐나다인들(Canadians)이 귀국하기를 기다리는 동안 캐나다인들(Canadians)을 집으로 데려오기 위한 비용을 충당하거나 그들의 기본적인 필요(basic needs)를 충족시키는 프로그램을 통해 현재 해외에 있는 캐나다인들(Canadians)을 지원할 것이라고 말했습니다.

특히 프랑수아-필립 샴페인(Francois-Philippe Champagne) 외무장관(Foreign Affairs Minister)이 월요일 늦게 발표한 조치에 따라 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 의해 영향을 받은 캐나다인들(Canadians)은 최대 5,000달러의 긴급 융자 an emergency loan를 받을 수 있게 됩니다. 당장 귀향길(a way home)을 찾지 못하는 캐나다인들(Canadians)을 위해 정부는 기존 영사 서비스(consular services) 외에 현지 기관들(local organizations)과의 제휴를 통해 지원을 하겠다고 밝히고 있습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 리도 별장(Rideau Cottage)에서의 자가 격리(self-isolation) 중에 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 대유행(pandemic)의 확산을 막기 위해 취해진 조치들에 대해 최신 소식으로 알리면서 캐나다 국민들에게 연설했습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 바이러스가 전 세계로 빠르게 퍼지고 있으며 캐나다도 예외는 아니다(no exception)라고 말했습니다. 그래서 캐나다는 캐나다인들(Canadians)의 안전을 지키기 위해 "증가하는 공격적 단계들(increasingly aggressive steps)"을 취하고 있다고 말했습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 수요일에 시행될 추가적인 비행제한 조치(additional flight restrictions)를 발표했는데, 이는 국제선 항공 편들(international flights)은 몬트리올(Montreal), 토론토(Toronto), 캘거리(Calgary) 또는 밴쿠버(Vancouver)로 우회하여 전용의 강화된 심사(dedicated enhanced screening)를 받을 것입니다.

카리브해(the Caribbean), 멕시코(Mexico) 그리고 미국(the United States)에서 출발하는 비행기들은 여전히 그들의 계획된 공항에 착륙할 수 있을 것입니다.

연방정부(the federal government)는 해외의 모든 캐나다인들(Canadians)이 최신 소식들을 받기 위해 캐나다 외교 업무부(Global Affairs Canada)에 등록할 것을 제안하고 있습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 이러한 국경 규제(these border restrictions)는 통상(commerce)이나 무역(trade)에는 적용되지 않을 것이며, 제품들이 계속해서 들어오고 나갈 것이라고 말했습니다.

그는 국가 비상사태(a national state of emergency)가 선포된 미국이 왜 캐나다의 입국 제한 조치(Canada's entry restrictions)를 면제받았는지 질문을 받았습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 두 나라의 통합(the integration)을 언급하며 캐나다는 미국을 다른 나라들과 별개의 범주로 보고 있지만 연방정부는 이 상황을 감시할 것이라고 말했습니다.

트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)은 이르면 내일 추가 대책(additional measures)이 나올 것이라고 말했습니다.

이 대유행(this pandemic)의 경제적 영향은 매시간 변화하고 있으며, 우리는 우리의 스트레스(stress)와 불안감(anxiety)을 인식하고 있고, 우리는 이 시간을 통해 캐나다인들을 볼 준비가 되어 있으며, 빠르면 내일 추가로 발표해 캐나다인들(Canadians)을 지원할 방침이라고 수상은 말했습니다.

그는 사람들의 안전을 지키기 위해 모든 예방 조치를 취해야 할 때라고 말했습니다.

몇몇 고위 각료들(several top cabinet ministers)은 트뤼도 수상(Prime Minister Trudeau)의 연설이 끝난 뒤 자세한 최신 조치들이 논의되었던 팔러먼트 힐(Parliament Hill, 캐나다 의회를 지칭)에서 언론 보도를 접할 수 있는 기회를 가졌습니다.

이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.