Manitoba

매니토바 주정부는 한 가구에 한하여 모임을 축소하겠다는 보건 명령을 철회, 최고 5명 이내까지 종전처럼 허용

작성일 2020.11.12 01:51

3,042 조회
목록

글검색

매니토바주의 공중 보건 책임자(Manitoba's chief public health officer)인 브렌트 루신 박사(Dr. Brent Roussin)의 발언과 달리 목요일부터 적색 규제(red restrictions)가 발효되면 단 한 가구(a single household)만으로 친목 모임(social gatherings)을 제한하지 않고 있습니다.

주정부의 최신 공중 보건 명령(newest public health order)은 목요일 자정부터 매니토바 시내 곳곳의 최대 실내외 모임 규모(the maximum indoor and outdoor gathering size)를 5명으로 정하고 있습니다.

그 명령문에는 모든 사람은 실내외 장소( indoor or outdoor place)나 시설(premises)에서 5명 이상의 사람이 모이는 모임에 참가할 수 없다고 쓰여있습니다. 이 조항(provision)은 결혼식(weddings)이나 장례식(funerals)과 같은 의식뿐만 아니라 만찬(dinners)이나 하우스 파티들(house parties)과 같은 비공식적인 모임(informal gatherings)에도 적용됩니다.

5인 제한(the five-person limit)은 한 가정(a household)에 거주하는 사람들을 포함하지 않습니다.

이는 오전 12시 1분에 주정부의 감염병 대응 시스템(the pandemic response system)에서 매니토바주 전체가 위험 단계(the critical level) 또는 적색 단계(the red level)로 이동되는 경우에도 최대 허용 모임 규모(the maximum allowable gathering size)에 변화가 없다는 것을 의미합니다.

이번 주 초, 루신 박사(Dr. Roussin)는 새로운 제한사항(new restrictions)에는 가족 외의 모임(gatherings)은 포함되지 않을 것이라고 말했습니다.

그는 화요일 오전의 언론 브리핑(a press briefing)에서 매니토바 전체에 대해서는 목요일에 다음과 같은 제한이 발효될 것이고, 사교 모임(social gatherings)은 허락되지 않을 것이고 사회적 접촉(social contact)은 가족 구성원만으로 축소된다고 말했었습니다.

주정부 뉴스 보도자료에 포함된 배경 문서(a background document)도 한 규제로서(as a restriction) '가구에 한하여 규칙(the household-only rule)'으로 특징지어졌습니다.

새로운 중대한(적색) 수준의 제한(the new critical (red) level restrictions)은 주 전체에 걸쳐 시행될 것이며 다음과 같은 내용을 포함할 것입니다. 사회적 접촉(social contacts)은 한 가구로만 축소하고, 사회적 모임(social gatherings)은 허용되지 않는다고 보도자료는 밝혔습니다.

그 가구에 한하여 조치(the household-only measure)는 일련의 새로운 규정들(a series of new rules) 중 가장 엄격한 제한(the toughest restriction) 일 것입니다.

여기에는 필수적이지 않은(non-essential) 소매점들(retail stores), 체육관들(gyms), 예배 장소들(places of worship), 극장들(theatres), 미용실들(hair salons), 레크리에이션 센터들(recreational centres)의 폐쇄도 포함됩니다. 영화 제작(film production)은 중단되어야 합니다.

식품 잡화점들(grocers)이나 약국들(pharmacies)과 같은 필수 소매업체들(essential retailers)는 25%의 고객 수용 인원(customer capacity)으로 영업을 계속할 수 있습니다. 레스토랑은 배달(delivery)과 포장(takeout) 고객에만 서비스를 제공할 수 있습니다. 치과(dental clinics)와 다른 치료 사업들(therapeutic businesses)은 학교와 보육 서비스들(schools and child-care services)과 함께 열려 있을 수 있습니다.

수요일 늦게, 루신 박사(Dr. Roussin)는 매니토바주는 '한 가구에 한하여 사회화(household-only socialization)'를 시행할 법적 수단(legal means)이 없다고 제안했습니다.

그는 성명서에서 그 공중 보건 명령(public health orders)은 우리의 감염자 숫자를 통제하는 데 필요한 대책의 기초(the foundation for the measures)를 제공하지만 법률문서(a legal document)로만 집행할 수 있다고 말했습니다.

매니토바 사람들(Manitoban)은 해야 할 일은 이 새로운 제한의 편지와 정신을 모두 따르는 것이며, 그것은 가능한 한 언제나 집에 머무르는 것이며, 집 밖의 사람들과 교제하지 않는 것이라고 말했습니다.

그는 우리의 공중 보건 명령(public health orders)은 중요한 도구(an important tool)이지만, 궁극적으로 이 바이러스를 다시 통제할 수 있는 것은 모든 매니토바 사람들(Manitoban)의 행동이라고 말했습니다.

수요일 저녁의 일련의 트윗(tweets)에서, 루신 박사(Dr. Roussin)는 매니토바 사람들(Manitoban)에게 만약 기술적으로 허용이 되더라도 집 밖에서 교제하지 말고(not to socialize) 집에 있으라고 촉구했습니다.

그는 후속 트윗(a followup tweet)에서 의미론과 법적 허점에(on semantics and legal loopholes) 허비할 시간이 없다고 덧붙였습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)가 발표한 제한사항(a restriction)이 그의 보건 명령들 중 하나에 나타나지 않은 것은 불과 3주 만에 2번째입니다.

10월 19일에 주정부는 이전 공중 보건 명령(an earlier public health order)의 일환으로 음료수실(beverage rooms, 맥주만 파는 호텔 바)을 폐쇄하도록 요구하기로 한 결정을 번복했습니다.

이에 대해 주정부는 매니토바 호텔협회(the Manitoba Hotel Association)가 제시한 그 보건 명령의 불평등한 적용(the unequal application of the order)에 대한 우려를 경계했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 화요일에 제한사항(a restriction)이 잘못되었기(erroneous) 때문에 '한 가구에 한하여 사회화(household-only socialization)'의 초기 특징(initial characterization)을 암시했습니다.

그는 이날 오후 2차 언론 브리핑(a second press briefing)에서 '한 가구에 한하여 모임(household-only gathering)'을 권고사항(a recommendation)으로 언급했습니다. 그는 그 제안은 여러분의 가정 내 접촉자들(household contacts)만으로 사회화하는 것이라고 말했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)가 회로 차단기(a circuit breaker)라고 묘사하는, 목요일에 발효되는 이 제한 조치(the restrictions)는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 확산을 늦추기 위한 새로운 날카로운 조치(sharp new measures)입니다.

매일 수백 명에 달하는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 감염자들은 매니토바주 병원에서 기록적인 입원 환자들과 사망자들의 급격한 증가로 이어졌습니다.

의료 관리 시스템(the health-care system)에 대한 그 부담(the strain)은 적어도 2주 동안 유지될 매니토바주를 강제로 봉쇄시키기로 한 루신 박사(Dr. Roussin)의 결정으로 이어졌습니다.

브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)과 함께 이 같은 발표를 한 화요일에 그는 보건당국은 이 전염병에 대항하는 우리의 싸움의 기로에(at a crossroads) 서 있다고 말했습니다. 그는 보건당국은 이 숫자들을 돌려야 할 필요가 있고 지금 돌려야 한다고 말했습니다.

신민주당(NDP)의 지도자인 왕 키뉴(Wab Kinew)는 수요일 저녁에 그 모임 금지 규정(the no-gatherings rule)을 원상태로 회복시켜야 한다(be reinstated)고 말했습니다. 또한 그는 주정부에 그 변경에 대하여 설명해줄 것을 요청했습니다.

키뉴(Kinew)는 9명의 매니토바 사람들(Manitoban)이 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)으로 사망한 날에 중요한 새로운 봉쇄 조치(important new lockdown measures)가 발효되기 불과 몇 시간 전에 매니토바 사람들(Manitoban)는 이러한 제약들(restrictions)이 약화되고(weakened) 완화되었다(watered down)는 것을 경고 없이(no warning) 알게 되었다고 말했습니다.

이상 CBC Manitoba에서 인용 요약함.