Manitoba

(백신 관광) 미국에서 백신 접종 수요가 감소하자 캐나다인들은 남쪽으로 날아가

작성일 2021.05.06 16:16

3,233 조회
목록

미국에서 신종 코로나바이러스 감염증 백신 수요(COVID-19 vaccine demand)가 감소함에 따라, 제3차 대유행 봉쇄(third-wave lockdowns)에 직면한 일부 캐나다인들(Canadians)은 그들이 거주 지역에서 접종할 수 있는 것보다 아마도 몇 달 더 빨리 접종을 받기 위해 남쪽으로 날아가고 있습니다.

37세의 지미 시몬스(Jimmy Simmons)는 심하게 피해를 입은 캐나다 온타리오 주(Ontario)에서 그의 40대 친구들이 백신을 맞기 위해 고군분투하는 것을 보았습니다. 그 토론토 사업가는 고객을 만나고 백신 접종을 받기 위해 뉴욕(New York City)에서 몇 주를 보내기로 결정했습니다. 그는 화요일에 두 번의 접종들 중 첫 번째 주사를 맞았습니다.

부동산에서 일하는 시몬스(Simmons)는 아직 온타리오 주에서 백신을 맞을 자격(eligible for a vaccine)이 없습니다. 토론토의 아픈 아이들을 위한 병원에서 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 환자들을 치료하는 의대생인 그의 여자 친구는 아직 1차 접종밖에 하지 않았다고 그는 말했습니다.

그는 이 (대유행)이 끝나기를 바라고, 이 종말을 위해 그는 백신을 접종해야 한다고 말했습니다. 그는 온타리오주에 있는 집에 앉아 있는 것만으로는 아무것도 바뀌지 않을 것이라고 덧붙였습니다.

미국인들(Americans)의 거의 3분의 1이 (1,2차 접종을 모두 마친) 완전히 백신을 접종한 반면, 캐나다는 34% 이상이 1차 접종(a first dose)을 마쳤는 데에도 불구하고 거의 3천8백만 명(38 million people)의 사람들 중 3% 만이 완전한 접종을 마쳤습니다.

캐나다는 접종 사이에 4개월간의 간격(a four-month gap)을 두고 있는 반면, 미국인들은 첫 번째 주사(first shots)로부터 3, 4주 후에 두 번째 주사(second shots)를 맞아서 훨씬 더 빨리 최적의 예방(optimal protection)에 도달하고 있습니다.

미국의 백신 캠페인(the U.S vaccination campaign)은 백신에 대한 회의적인 요소(skepticism)를 포함한 복합적인 요인들(a combination of factors)로 인해 공급(supply)이 수요(demand)를 앞지르는 등 팁 포인트(a tipping point)에 도달했습니다. 미국 질병통제예방센터(the U.S. Centers for Disease Control and Prevention)에 따르면, 백신을 찾는 미국인의 수가 최근 몇 주간 3분의 1로 감소했다고 합니다.

이는 캐나다인들이 국경을 넘어와 아무런 수수료 없이 공급과잉에 손을 대도록 부추기고 있는데, 이는 미국 정부가 외국인 여행객들에게 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 주사를 맞기 위해 비용을 지불하고 있다는 것을 의미한다. 백악관은 논평하기를 거부했습니다.

시몬스(Simmons)와 다른 사람들은 미국에서 무료로 백신 접종을 받는 데 별 문제가 없었는데, 현재 정부는 사실상 사람들에게 주사를 맞으라고 간청하고 있고, 몇몇 주들은 거주 증명서(proof of residency)를 요구하지 않습니다.

2020년 3월 이후 육상 횡단(land crossing)은 불필요한 통행(non-essential traffic)이 금지됐기 때문에 비행하는 것이 요령(the trick)이었습니다.

조 바이든(Joe Biden) 미국 대통령(U.S. President)은 화요일에 신종 코로나바이러스 감염증 백신(a COVID-19 vaccine) 접종을 망설이는 사람들에게 "생사(life or death)"의 문제라며 신종 코로나바이러스 감염증 백신(a COVID-19 vaccine) 접종을 촉구했습니다.

미국에서는 16세 이상의 모든 사람들이 예방접종을 받을 수 있는 반면 온타리오 주(Ontario)에서는 대부분의 18세 이상의 성인들은 5월 24일까지 1차 접종(a first dose)을 받을 자격이 없습니다.

캐나다 수상(Canadian Prime) 저스틴 트뤼도(Minister Justin Trudeau)는 9월 말까지 완전히 백신 접종을 받을 수 있기를 원하는 모든 사람들이 할 수 있다고 말했습니다.

퀘벡시(Quebec City)의 31세 앤드류 데무어(Andrew D'Amours)는 예방접종을 받지 않고는 "또 다른 반감기 유행병"을 의미할 수 있다고 말했습니다.

그는 미국 댈러스(Dallas)로 날아가 4월 10일에 백신을 맞았습니다. 그의 사업 파트너인 플라이트립퍼즈(the Flytrippers) https://flytrippers.com 여행 웹사이트와 함께, 데무어(D'Amours)는 온라인으로 존슨&존슨 백신(Johnson & Johnson vaccine)을 예약했습니다.

그는 몇 번의 클릭이 필요했고, 식품점 약국(a grocery store pharmacy)에서 예약을 했고, 금요일인 다음 날에 비행기를 예약했고, 토요일 아침에 백신 접종을 받았다고 말했습니다.

데무어(D'Amours)는 호텔과 항공편을 이용했지만, 만약 두 사람이 비용을 분담한다면 댈러스(Dallas)로 가는 주말여행은 각각 750달러(611달러)까지 낮을 수 있다고 추정했습니다. 그는 몬트리올(Montreal)에서 직항했습니다.

온타리오주(Ontario) 출신의 37세 데이비드(David)는 텍사스 호텔 주소(a Texas hotel address)를 공개한 뒤 댈러스(Dallas)에 있는 엘리스 데이비스 필드 하우스(Ellis Davis Field House) 사이트에서 여자 친구와 약속 없이 예방접종을 받았다고 말했습니다.

이 커플이 2차 접종을 하러 댈러스(Dallas)로 돌아갔을 때, 거기에는 아무도 없었다고 그는 말했습니다. 그는 사람들이 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)으로 죽어가는 동안 그들이 총을 쏘는 것은 부도덕한 일이라고 말했습니다.

미국인들(Americans)은 다른 방법으로 캐나다인들(Canadians)과 백신을 공유해 왔다. 매니토바 주(Manitoba)와 서스캐처원 주(Saskatchewan) 출신의 트럭 운전사들(Truck drivers)이 북 다코타 주(North Dakota)에서 일자리를 얻고 있는 가운데 알래스카 주지사(Alaska's governor)는 국경 재개를 돕기 위해 이웃 캐나다 마을(a neighboring Canadian town)에 여유 주사(surplus shots)를 제공했습니다.

얼마나 많은 캐나다인들(Canadians)이 미국 백신을 위해 여행하고 있는지는 알려지지 않았지만, 시몬스(Simmons)의 뉴욕행 비행기에 탑승한 몇몇 사람들은 그에게 예방접종을 받을 것이라고 말했고, 데무어(D'Amours)는 이에 관심이 있는 다른 사람들로부터 몇 가지 질문을 받았습니다.

캐나다는 여전히 해외여행을 자제하고 있으며 재입국 시 14일간의 격리(a 14-day quarantine)와 검사를 필요로 합니다. 데무어(D'Amours)는 그것이 여전히 가치가 있을 수 있다고 말했습니다.

그는 여행을 하고 싶고, 완전히 예방 접종을 받고(be fully vaccinated) 싶고, 갈 수 있고, 안전하게 할 수 있다면, 그것은 정말 쉽다고 말했습니다. (US $1 = CAD 1.2271)

이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.