데이빗 최(David Choi) 위니펙 부동산 리얼터 TELUS BUSINESS - 데이터플랜, 유심, 핸드폰 할부 … 샘 마(Sam Ma) 위니펙 부동산 리얼터 신민경 부동산 쥴리 손 (Julie Son) - 부동산 전문 컨설턴트 (Re/M…
김지훈 변호사 사무소(Jonathan Kim Law Office) 황주연(Irene) 부동산


캐나다 / 매니토바 소식
홈 > 커뮤니티 > 캐나다 / 매니토바 소식


♣ 글은 글쓴이의 인품을 비추는 거울과 같습니다. 답글은 예의와 품위를 갖추어 써주시기를 바랍니다. ♣
♣ 광고, 업무제휴 등은 kosarang@gmail.com 으로 문의를 바랍니다.
Ko사랑닷넷 광고안내 보기


Ko사랑닷넷 뉴스 기사는 원문에 충실하여 인명, 도로명, 지역명, 단체명 등 번역 단어 옆에 영어 단어를 함께 표기합니다.
또한 교민 여러분의 영어 표현이나 단어력 향상을 위해서 필요하다고 생각되는 영어 단어 및 숙어 등도 한글 옆에 함께 적으니 참고하시길 바랍니다.

총 게시물 7,950건, 최근 7 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[Manitoba]

매니토바 주민들은 이제 여행자들을 위한 연방정부의 예방접종 증명서에 접근할 수 있어

글쓴이 : KoNews 날짜 : 2021-10-25 (월) 21:11 조회 : 3446
매니토바 주민들(Manitobans)은 이제 범-캐나다 기준(pan-Canadian standards)에 맞는 국제 여행객들(international travellers)을 위한 새로운 예방접종 증명서(a new proof of vaccination)에 접근할 수 있습니다. 

주 내 거주자는 매니토바 주정부의 예방접종카드 홈페이지(Manitoba's Immunization Card website)를 통해 디지털 인증서(the digital certificate)에 가입할 수 있으나 10월 30일까지 사용이 가능하지 않습니다. 

캐나다 공항들(Canadian airports)을 출발하거나 비아 레일(Via Rail) 및 록키 마운틴 열차(Rocky Mountaineer trains)를 이용하는 12세 이상의 모든 여행객들(all travellers)은 탑승 전에 예방 접종을 완료해야(be fully vaccinated) 합니다. 유람선(cruise ships)처럼 꼭 필요하지 않은 해양 선박(non-essential marine vessels)을 타는 승객들(passengers)도 여행 전에 예방 접종을 받아야(be immunized) 합니다. 

여행일로부터 72시간 이내에 코로나19 분자 검사(a negative COVID-19 molecular test)에서 음성 결과를 보여주는 경우 국내여행(to travel domestically)이 가능한 짧은 과도기(a short transition time)가 있지만, 그 여지(leeway)는 11월 29일에 종료되고 완전한 예방접종(두 번째 접종 후 2주)은 다음날에는 철칙(a hard rule)이 됩니다. 

사람들은 캐나다 공항들, 기차역들, 항구들을 여행할 때 QR 코드(the QR code)와 그들이 접종한 자세한 백신 정보(detailed vaccine information) 또는 그들이 가입한 후 그들에게 이메일로 보내진 사본(a printout)을 보여줄 필요가 있습니다.

이 시점에서는 디지털 전용 인증서(a digital-only certificate)만 있습니다. 

중앙 서비스부 장관(Central Services Minister) 레그 헬워(Reg Helwer)는 월요일의 기자회견에서, 매니토바 주정부는 동일한 물리적 카드(the same physical card)에 주정부와 연방 정부의 예방접종 정보(provincial and federal vaccination information)를 모두 담을 수 있는 방안을 연방정부(the federal government)와 협의 중이라고 밝혔습니다. 

매니토바 예방접종 앱(the Manitoba immunization app)은 다음 달 초까지 주와 연방이 정한 예방접종 카드(the provincial and federally-regulated vaccine cards)를 모두 보여주어 이용자들이 두 카드들을 번갈아 전환할 수 있도록 할 예정입니다. 

주정부는 매니토바의 예방접종 증명서(the provincial proof of vaccination card)를 스캔하여 범-캐나다 신분증(the pan-Canadian credential)을 확인할 수 있도록 하는 확인 앱(Manitoba's verification app)을 업데이트하기 위해 노력하고 있다고 밝혔습니다. 그 업데이트는 11월 중순까지 준비될 예정입니다. 

주정부는 사람들이 범-캐나다 백신 카드(the pan-Canadian vaccine card)를 사용할 때 여권(passport)을 사용하여 신원을 확인해야 하지만 매니토바 카드(the Manitoba card)는 운전 면허증(a driver's licence)만 있으면 된다고 말했습니다.

주정부는 주 예방접종 카드(provincial vaccination card)가 캐나다 예방접종 카드에 비해 개인정보(personal information)가 적게 표시되고 비밀(privacy)이 보장되기 때문에 매니토바주 안에 있을 때는 매니토바 카드(the Manitoba card)를 사용할 것을 권장하고 있습니다.

연방정부(the federal government)는 지난주 표준화된 신종 코로나바이러스 감염증 예방접종 증명서(COVID-19 proof of vaccination)에 보유자의 이름과 생년월일(name and date of birth), 접종 횟수(the number of doses received), 백신 종류(the type of vaccine), 로트 번호(lot numbers), 예방접종 날짜(dates of vaccination), 예방접종 이력(the vaccination history)이 포함된 QR코드(a QR code) 등이 포함될 것이라고 밝혔습니다. 이 문서는 캐나다 정부 로고(the government of Canada logo)와 캐나다 국기(the Canadian flag)를 특징으로 하는 정부가 "공통적인 모습(a common look)"이라고 부르는 디자인으로 되었습니다.

헬워(Helwer) 장관은 그렇기 때문에 지역 식당들에서는 예방접종을 받았는지 여부만 보여주고 개인 정보를 보여주지 않는 매니토바 카드(the Manitoba card)를 사용하는 것이 좋다고 말했습니다.

그는 여행 경험이 있다면 항공사들과 다른 기관들(agencies)에 정보를 공개하는 데 익숙하다며 그들은 정보를 매우 잘 보호한다고 덧붙였습니다.

연방정부에서 규제하는 카드와 QR 코드(the federally-regulated card and QR code)는 국제표준화기구(the International Organization for Standardization)가 승인하고 캐나다 정부가 보증하는 스마트 의료 카드 표준(the SMART Health Card standard)에 따라 개발되었습니다.

저스틴 트뤼도 연방수상(Prime Minister Justin Trudeau)은 지난 목요일의 기자회견에서, 전 세계 각국들이 캐나다인들의 백신 접종 증명(Canadians' proof of vaccination)을 받아들일 것으로 확신한다(very confident)고 밝혔습니다.

매니토바의 백신 대시보드(Manitoba's vaccine dashboard)에 따르면, 월요일 현재 백신 접종 자격이 있는 매니토바 주민들 중 86.6%이 1회 접종을 끝냈고 83.2%가 2회 접종을 완료했습니다.

캐나다 연방 정부는 최근 백신 접종 자격(vaccine eligibility)을 5세에서 11세까지 확대하기 위한 화이저-바이오앤테크(Pfizer-BioNTech)의 신청서(application)를 접수했습니다. 헬워(Helwer) 장관은 아이들이 백신 접종 자격을 갖추게 되면 결국 여행하기 위해 범-캐나다 백신 증명서(pan-Canadian vaccine certificates)가 필요할 것이라고 추정했습니다.

https://i.cbc.ca/1.6109586.1626793332!/cpImage/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/16x9_780/ottawa-airport-210516.jpg
10월 30일부터 캐나다 공항들을 출발하거나 비아 레일(Via Rail) 및 록키 마운틴 열차(Rocky Mountaineer trains)를 이용하는 12세 이상의 모든 여행객들은 탑승 전에 예방 접종을 완료해야 합니다. (링크된 사진: 출처 - CBC Manitoba)


이상 CBC Manitoba에서 인용 요약함.






[알림] 이 글은 Ko사랑닷넷(kosarang.net)에 게시된 글입니다. 저작자의 허가없이 다른 사이트에 게시되는 것을 불허합니다.

hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

KoNews 님의 캐나다 / 매니토바 소식 최신글 [더보기]






총 게시물 7,950건, 최근 7 건 안내
제목 날짜
■ 자격 기준(Eligibility Criteria) ■ 첫 번째 및 두 번째 투여량(First and Second Doses) 업데이트 - 2021년 11월 19일 어린이용 화이자 백신(a pediatric Pfizer vaccine)은 5세에서 11세까지의 어린이들을 위해 승인되었습니다. 매니토바 주정부는 이 연령대로 백신 적격성(vaccine eligibility)을 확대했습니다. 부모들(parents)과 보호자들(caregivers)은 11월 22일 월요일 오전 6시부터…
11-10
매니토바주에서 처음 발생한 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 발병 사례들에 대해 현재까지 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.  (매일 새로운 소식에 따라 갱신됩니다.) 2020년 8월 31일까지의 자료는 여기에, 2020년 10월 31일까지의 자료는 여기에, 2020년 12월 31일까지의 자료는 여기에, 2021년 3월 31일까지의 자료는 여기에, 20…
10-01
매니토바주에서 처음 발생한 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 발병 사례들에 대해 현재까지 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.  (매일 새로운 소식에 따라 갱신됩니다.) 2020년 8월 31일까지의 자료는 여기에, 2020년 10월 31일까지의 자료는 여기에, 2020년 12월 31일까지의 자료는 여기에, 2021년 3월 31일까지의 자료는 여기에, 20…
07-01
매니토바 주정부의 전염병 대응 시스템(Pandemic Response System)은 현재의 위험 수준을 공유하고, 매니토바에 있는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 확산을 줄이기 위해 매니토바 주민들에게 공중 보건 지침(public health guidance)을 제공하고, 시행 중인 조치의 범위(the range of measures)를 설명하기 위해 도입되었다.   녹색: 제한된 위험 (Green: Limited Risk) 신종 코로…
10-16
< 위니펙 시의 지역별 신종 코로나바이러스 감염자 통계 지도 > 이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.
09-11
매니토바주의 공중 보건 당국(public health officials)은 공중 보건법(the Public Health Act)과 응급조치법(the Emergency Measures Act)에 따른 명령 준수(compliance with orders)를 보장하기 위해 필요한 조치를 기업과 국민에게 지속적으로 교육하고 있습니다.다만 매니토바주는 긴급 명령(the emergency orders)을 준수하지 않은 경우 집행관들(enforcement officers)이 정해진 과태료(fines)를 부과하는 티켓(tickets)…
04-10
캐나다의 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 감염자 현황 통계 대시보드(dashboard) 웹사이트 목록입니다. 참고하시길 바랍니다. ■ the University of Toronto's Dalla Lana school of public health ■ Esri Canada dashboard and community risk profiles ■ ViriHealth ■ CTV News - Tracking every case of COVID-19 in Canada 아래는 전세계 신종 코로나바이러스 감염증(CO…
03-20
신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)이 대유행병(a pandemic)으로 명명된 이후 격리(isolation) 및 자가 격리(self-isolation)는 질병의 확산(the spread of disease)을 막기 위한 중요한 도구가 되었습니다.  해외여행에서 돌아오는 캐나다인들은 증상이 없더라도 최소 14일 동안 자가 격리(self-isolate)를 하라는 요구를 받고 있습니다.  신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)에 감염되었거…
03-18
매니토바주에서는 지난 3일 동안 새로운 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 관련 사망자들 10명과 감염자들 342명이 보고되었습니다.  매니토바주에서 바이러스로 인한 총 사망자 수는 현재 1,315명입니다. 현재 1,493명이 활성 감염자들(active cases)이며 6만 4,945명이 회복되었습니다.  현재 매니토바주에서는 B.1.1.529 변종 또는 오미크론 변종(omicron variant)의 감염자는 발…
13:56
위니펙 시는 위기에 처한(in crisis) 사람들을 더 잘 돕기 위해 고안된 새로운 시범 사업(a new pilot project)을 발표했습니다. 위기에 처한 시민에 대한 대안적 대응(the Alternative Response to Citizens in Crisis, 이하 ARCC)으로 알려진 이 사업은 월요일에 공개되었습니다. 브라이언 보우맨 시장(Mayor Brian Bowman)은 911번 전화 통화들(911 calls) 중 50%가 긴급하지 않은 것(non-urgent)으로 분류된다고 …
13:27
위니펙의 한 학교는 내부의 홍수(a flood)로 인해 적어도 이틀 동안 휴교할 예정입니다.  위니펙 교육청(Winnipeg School Division, 이하 WSD)은 플로라 애비뉴(Flora Avenue)에 있는 유치원(a nursery)부터 8학년(Grade 8) 학생이 있는 데이비드 리빙스톤 커뮤니티 학교(David Livingstone Community School)가 홍수로 인해 월요일과 화요일 휴교한다고 월요일에 밝혔습니다. 학부모들은 학교에 아이들을…
13:10
다음번에 골프를 하는 선수들(golfers)은 시 소유 골프장(a city-owned golf course)에서 티(tee)에서 공을 칠 때(tee off), 그것은 조금 더 조용하게 들릴지도 모릅니다.  시는 다음 시즌(next season)에 골프 카트들(golf carts)을 친환경적인 변화(an eco-friendly change)를 향해 나아갈 것이라고 말했습니다.  내년 봄에 맞춰 완전 전기 골프 카트(fully electric golf carts)로 전환하는 것을 포함한 …
11-28
매니토바 대학교(the University of Manitoba, 이하 U of M)는 학생들이 신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)으로 인해 거의 2년간의 원격 학습(remote learning)을 마치고 겨울 학기(the winter term) 동안 대면 학습(in-person learning)을 위해 캠퍼스로 돌아갈 것이라고 밝혔습니다.매니토바 대학교(U of M)는 모든 직원들과 학생들(all employees and students)이 캠퍼스에 있는 것이 허…
11-28
위니펙 시의 한 시의회 위원회(a city council committee)는 곧 대마초 소매점들(retail cannabis stores)을 위한 새로운 건축 규제 법률(new zoning bylaws)을 논의할 것입니다.  오스본 스트리트(Osborne Street)를 걷다 보면, 보행자들(pedestrians)은 선택할 수 있는 다양한 대마초 소매상들(cannabis retailers)을 볼 수 있습니다.  오스본 빌리지(Osborne Village)를 걷고 있던 나타샤 쿠지크(Natasha Kuzyk)…
11-28
지난 토요일에 발생한 편의점 강도 사건(a convenience store robbery) 이후 두 명의 10대가 체포되어 기소되었습니다.  위니펙 경찰(Winnipeg Police Service, 이하 WPS)은 남자 용의자 2명이 이날 오전 1시께 네스 애비뉴(Ness Avenue)와 세터 스트리트(Setter Street)에 있는 편의점(a convenience store)에 갔다고 밝혔습니다.  경찰은 1명이 가게 안으로 들어갔고 2명은 밖에서 기다렸다고 말했습…
11-28
캐나다 경찰은 2020년에 30년 만에 가장 많은 740건의 살인사건들(homicides)이 발생했다고 보고했습니다.  지난해 발생한 살인사건은 총 743건으로 1991년 이후 가장 많았으며 2019년에 비해 56건의 살인사건이 증가했습니다.  캐나다 통계청(Statistics Canada)이 목요일에 발표한 새 보고서에서 자세한 내용은 경찰이 캐나다에서 발생한 살인 사건(homicide incidents), 피해자들(victim…
11-26
위니펙 시는 다년간 균형 재정(the multi-year balanced budget)의 마지막 2년 동안 균형을 맞출 수 있는 예산안(budget)을 금요일에 발표했습니다.  신종 코로나바이러스 감염증 대유행(the COVID-19 pandemic)은 향후 2년간 부족액의 대부분(the majority of the shortfall)을 차지하며 예산에 다시 한번 중요한 역할(a significant role)을 했습니다.  시는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)으로 …
11-26
위니펙의 한 학교는 교육청(the school division)이 명명한 "진실과 화해의 길(the path to truth and reconciliation)을 따라 치유(healing)를 위한 지속적인 여정(continued journey)과 탐색(quest)의 일부"를 반영하여 학교 이름을 바꾸고 있습니다. 펨비나 트레일스 교육청(the Pembina Trails School Division)은 보도자료를 통해 라이슨 초등학교(Ryerson Elementary School)가 프레리 선라이즈 학교(Prairie Sunrise School)…
11-26
매니토바주는 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 대유행의 암울한 이정표를 넘었습니다. 매니토바 주정부는 목요일에 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 관련 사망자 수가 5명으로 집계되어 총 사망자들이 1300명을 넘어섰습니다. 2020년 3월 이후 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)으로 인한 사망자 수는 1304명으로 보고되었습니다. 사망자들은 다음…
11-25
매니토바 주정부는 이 지역 학교들의 환기(ventilation)를 개선하기 위해 680만 달러($6.8 million)를 지원하고 있습니다.  교육부 장관(Education Minister) 클리프 컬런(Cliff Cullen)은 목요일의 보도자료를 통해 신종 코로나바이러스 감염증 지역사회 전염률(community transmission of COVID-19)이 높은 지역의 학교들에 우선적으로 자금을 지원하겠다고 밝혔습니다.  컬런(Cullen) 장관은 공중…
11-25
매니토바 주정부는 엄마가 추위 속에서 3살 난 아들이 밖에서 혼자 있는 것을 발견한 후 위니펙 유치원(a Winnipeg preschool)에 대한 검토(a review)에 착수했습니다.  소년의 엄마인 티건 버틀러(Teeghan Butler)는 지난 금요일에 소년의 하교를 위해 그를 데리러 갔을 때 이 같은 일이 발생했다고 말했습니다.  버틀러(Butler)는 아들이 완전히 혼자 서 있는 것을 보는 것은 정말 무…
11-25
위니펙 시는 주택가 도로의 제설작업(plowing of residential streets)이 시작되는 토요일 오전 7시부터 주택가 도로 주차 금지(a residential parking ban)를 선포했습니다.  위니펙 시는 온화한 기온(mild temperatures)은 최근 잇따른 해빙과 결빙 환경(a series of recent thawing and freezing conditions)으로 인한 얼음이 쌓이는 것(the buildup of ice)을 막기 위해 직원들이 거리에서 청소작업을 할 것이라…
11-25
위니펙 공항을 통과하는 사람들은 이제 편리한 장소(a convenient location)에서 여행에 대한 신종 코로나바이러스 감염증 검사 요건(COVID-19 testing requirements)을 충족할 수 있을 것입니다.  캐나다의 의학 연구 및 생명공학 회사(A Canadian medical research and biotech company)인 카디에이아이(CardiAI)가 PCR, 항체(antibody test), 신속한 항원 검사(rapid antigen test)를 제공하기 위해 위니펙 리처드슨 …
11-24
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

온라인 장터/벼룩시장 전문가 칼럼 비즈니스 공지/행사 알림 비즈니스 주소록 클럽(동호회) 정착123 이민/생활정보 이용안내
오늘의 영단어
reap Dictionary
[riːp]
vt. [작물을] 베다, [밭 등의] 작물을 거둬들이다, ~을 수확하다, ~을 (노력…
오늘의 영문장
I woke up early that morning in Dad's apartment on the outskirts of Algiers, Algeria, to an unrelent…
저는 그 날 아침 일찍 알제리 알제의 변두리에 있는 아버지의 아파트에서 현관문을 끊임없이 두들기는 소…
영어 속담/격언
Scratch a Russian, and you will find a Tartar.
문명인도 한꺼풀 벗으면 야만인.