Manitoba 분류
매니토바 주민들은 이제 여행자들을 위한 연방정부의 예방접종 증명서에 접근할 수 있어
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 12,422 조회
-
목록
본문
매니토바 주민들(Manitobans)은 이제 범-캐나다 기준(pan-Canadian standards)에 맞는 국제 여행객들(international travellers)을 위한 새로운 예방접종 증명서(a new proof of vaccination)에 접근할 수 있습니다.
주 내 거주자는 매니토바 주정부의 예방접종카드 홈페이지(Manitoba's Immunization Card website)를 통해 디지털 인증서(the digital certificate)에 가입할 수 있으나 10월 30일까지 사용이 가능하지 않습니다.
캐나다 공항들(Canadian airports)을 출발하거나 비아 레일(Via Rail) 및 록키 마운틴 열차(Rocky Mountaineer trains)를 이용하는 12세 이상의 모든 여행객들(all travellers)은 탑승 전에 예방 접종을 완료해야(be fully vaccinated) 합니다. 유람선(cruise ships)처럼 꼭 필요하지 않은 해양 선박(non-essential marine vessels)을 타는 승객들(passengers)도 여행 전에 예방 접종을 받아야(be immunized) 합니다.
여행일로부터 72시간 이내에 코로나19 분자 검사(a negative COVID-19 molecular test)에서 음성 결과를 보여주는 경우 국내여행(to travel domestically)이 가능한 짧은 과도기(a short transition time)가 있지만, 그 여지(leeway)는 11월 29일에 종료되고 완전한 예방접종(두 번째 접종 후 2주)은 다음날에는 철칙(a hard rule)이 됩니다.
사람들은 캐나다 공항들, 기차역들, 항구들을 여행할 때 QR 코드(the QR code)와 그들이 접종한 자세한 백신 정보(detailed vaccine information) 또는 그들이 가입한 후 그들에게 이메일로 보내진 사본(a printout)을 보여줄 필요가 있습니다.
이 시점에서는 디지털 전용 인증서(a digital-only certificate)만 있습니다.
중앙 서비스부 장관(Central Services Minister) 레그 헬워(Reg Helwer)는 월요일의 기자회견에서, 매니토바 주정부는 동일한 물리적 카드(the same physical card)에 주정부와 연방 정부의 예방접종 정보(provincial and federal vaccination information)를 모두 담을 수 있는 방안을 연방정부(the federal government)와 협의 중이라고 밝혔습니다.
매니토바 예방접종 앱(the Manitoba immunization app)은 다음 달 초까지 주와 연방이 정한 예방접종 카드(the provincial and federally-regulated vaccine cards)를 모두 보여주어 이용자들이 두 카드들을 번갈아 전환할 수 있도록 할 예정입니다.
주정부는 매니토바의 예방접종 증명서(the provincial proof of vaccination card)를 스캔하여 범-캐나다 신분증(the pan-Canadian credential)을 확인할 수 있도록 하는 확인 앱(Manitoba's verification app)을 업데이트하기 위해 노력하고 있다고 밝혔습니다. 그 업데이트는 11월 중순까지 준비될 예정입니다.
주정부는 사람들이 범-캐나다 백신 카드(the pan-Canadian vaccine card)를 사용할 때 여권(passport)을 사용하여 신원을 확인해야 하지만 매니토바 카드(the Manitoba card)는 운전 면허증(a driver's licence)만 있으면 된다고 말했습니다.
주정부는 주 예방접종 카드(provincial vaccination card)가 캐나다 예방접종 카드에 비해 개인정보(personal information)가 적게 표시되고 비밀(privacy)이 보장되기 때문에 매니토바주 안에 있을 때는 매니토바 카드(the Manitoba card)를 사용할 것을 권장하고 있습니다.
연방정부(the federal government)는 지난주 표준화된 신종 코로나바이러스 감염증 예방접종 증명서(COVID-19 proof of vaccination)에 보유자의 이름과 생년월일(name and date of birth), 접종 횟수(the number of doses received), 백신 종류(the type of vaccine), 로트 번호(lot numbers), 예방접종 날짜(dates of vaccination), 예방접종 이력(the vaccination history)이 포함된 QR코드(a QR code) 등이 포함될 것이라고 밝혔습니다. 이 문서는 캐나다 정부 로고(the government of Canada logo)와 캐나다 국기(the Canadian flag)를 특징으로 하는 정부가 "공통적인 모습(a common look)"이라고 부르는 디자인으로 되었습니다.
헬워(Helwer) 장관은 그렇기 때문에 지역 식당들에서는 예방접종을 받았는지 여부만 보여주고 개인 정보를 보여주지 않는 매니토바 카드(the Manitoba card)를 사용하는 것이 좋다고 말했습니다.
그는 여행 경험이 있다면 항공사들과 다른 기관들(agencies)에 정보를 공개하는 데 익숙하다며 그들은 정보를 매우 잘 보호한다고 덧붙였습니다.
연방정부에서 규제하는 카드와 QR 코드(the federally-regulated card and QR code)는 국제표준화기구(the International Organization for Standardization)가 승인하고 캐나다 정부가 보증하는 스마트 의료 카드 표준(the SMART Health Card standard)에 따라 개발되었습니다.
저스틴 트뤼도 연방수상(Prime Minister Justin Trudeau)은 지난 목요일의 기자회견에서, 전 세계 각국들이 캐나다인들의 백신 접종 증명(Canadians' proof of vaccination)을 받아들일 것으로 확신한다(very confident)고 밝혔습니다.
매니토바의 백신 대시보드(Manitoba's vaccine dashboard)에 따르면, 월요일 현재 백신 접종 자격이 있는 매니토바 주민들 중 86.6%이 1회 접종을 끝냈고 83.2%가 2회 접종을 완료했습니다.
캐나다 연방 정부는 최근 백신 접종 자격(vaccine eligibility)을 5세에서 11세까지 확대하기 위한 화이저-바이오앤테크(Pfizer-BioNTech)의 신청서(application)를 접수했습니다. 헬워(Helwer) 장관은 아이들이 백신 접종 자격을 갖추게 되면 결국 여행하기 위해 범-캐나다 백신 증명서(pan-Canadian vaccine certificates)가 필요할 것이라고 추정했습니다.
이상 CBC Manitoba에서 인용 요약함.
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
