Manitoba

예방 접종을 안 했으면 오늘부터 캐나다에서 비행기, 기차 탈 수 없어

작성일 2021.11.30 11:57

10,334 조회
목록

예방 접종을 받지 않은 12세 이상의 여행객은 오늘부터 캐나다에서 비행기나 여객 열차에 탑승할 수 없으며, 음성 신종 코로나바이러스 감염증 검사(a negative COVID-19 test)는 더 이상 대부분의 사람들을 대신할 수 없을 것입니다.

이 정책은 10월 30일 발효되었지만 연방정부(the federal government)는 여행 72시간 전에 실시한 음성 분자 신종 코로나바이러스 감염증 검사(a negative molecular COVID-19 test) 결과를 제공하는 한 탑승할 수 있는 예방접종을 하지 않은 여행객들(unvaccinated travellers)에게 짧은 기간(a short transition period) 동안 탑승을 허용했습니다.

캐나다가 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 새로운 돌연변이 오미크론 변종(highly mutated Omicron variant)의 출현에 대응함에 따라 엄격한 새 요구사항(the stringent new requirement)이 발효되었습니다.

이 새로운 변종(the new variant)이 발견됨에 따라 캐나다와 해외에서는 국경 폐쇄(border closures)와 전염성(transmissible)이 더 강해질 수 있다는 우려에 대한 심사가 강화됐습니다.

세계 보건기구(WHO)에 따르면, 오미크론 변종(the Omicron variant)과 관련된 위험은 매우 높지만 여전히 많은 공중보건 관계자들과 과학자들(a lot public health officials and scientists)이 이에 대해 모르고 있습니다.

캐나다로 들어오거나 국내 비행기나 기차에 탑승하는 사람은 누구나 예방접종을 받아야 하지만, 최근 남 아프리카(southern Africa)를 거쳐 입국한 사람들을 제외하고는 현재 시행되고 있는 검역조치들(quarantine measures)이 없습니다.

많은 항공사들이 여행객들이 예방 접종을 확실히 하기 위해 지금까지 무작위 현장 검사(random spot checks)를 실시해왔지만, 에어 캐나다(Air Canada)와 웨스트 제트(West Jet)는 오늘부로 캐나다에 탑승하는 모든 사람들에게 증거를 요청할 것이라고 확인했습니다.

마스크(masks)와 보건 검진(health screenings)과 같은 다른 조치들(measures)은 여전히 의무화될 것입니다.

정부 웹사이트는 여러분이 항공사(airline company)나 철도 회사(railway company)에 탑승 자격이 있다고 표시되어 있지만 예방접종 증명서(proof of vaccination)나 유효한 신종 코로나바이러스 감염증 검사 결과(valid COVID-19 test result)를 제시하지 않으면 여행을 할 수 없으며 형벌(penalties)이나 벌금(fines)을 물게 될 것이라고 밝혔습니다.

그 규칙은 통근 열차(commuter trains)에는 적용되지 않습니다.

정부가 승인된 백신을 완전히 접종하지 않았으면, 캐나다 사람들(Canadians)과 해외 영주권자들(permanent residents)조차도 귀국할 수 없다는 경고를 소셜미디어에(on social media) 내놨습니다.

유효한 의료 면제(valid medical exemptions), 비행기로만 접근이 가능한 오지 지역사회들(remote communities)로의 여행, 그리고 다른 목적지로 가는 도중에 캐나다를 경유하는 여행 등 몇 가지 예외가 있습니다.

Most people who qualify for an exemption will need a recent COVID-19 test.

면제를 받을 자격이 있는(qualify for an exemption) 대부분의 사람들은 최근의 신종 코로나바이러스 감염증 검사 결과(a recent COVID-19 test)가 필요할 것입니다.

백신 의무화(the vaccine mandate)는 지난 10월 처음 발표됐을 때 캐나다 항공업계(airline industry)로부터 긍정적인 반응을 얻었지만 일부 회사들은 제때에(in time) 필요한 준비(the necessary preparations)를 하는 것에 대해 우려했습니다.

그 이후로 연방정부(the federal government)는 표준화된 백신 접종 증명 문서(a standardized proof-of-vaccination document)를 발표했고, 이 문서는 국내 및 해외여행(domestic and international travel)을 위해 주들과 준주들(provinces and territories)에 배포되었습니다.

이상 글로벌 뉴스 위니펙에서 인용 요약함.