수전 톰슨(Susan Thompson) 전 위니펙 시장은 여전히 두 번째 여성 시장을 만나기를 희망하고 있지만, 그녀는 장애물이 남아 있다고 말해
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 2,308 조회
- 목록
본문
수전 톰슨(Susan Thompson)이 위니펙의 첫 여성 시장이 된 것은 좋은 일(a good thing)인 시청의 유리 천장(the glass ceiling: 직장이나 직종에서 승진을 가로막는 특히 여자나 소수민족에게 해당하는 비공식적 장벽을 묘사하는 정치적 용어)을 깨고 싶었기 때문이었고, 30년이 지난 지금까지 그런 일은 다시 일어나지 않고 있습니다.
수전 톰슨(Susan Thompson)은 1992년에 위니펙의 첫 여성 시장이 되었고 1998년까지 재직했습니다. 그 이후로는 어떤 여성도 이 역할에 선출되지 않았습니다. 모두가 그녀가 어떻게 유리 천장(the glass ceiling)을 깼는지에 대해 이야기했지만, 그녀는 '그녀는 분명히 안 했다'라고 말했습니다. (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)
1992년부터 1998년까지 시장이었던 톰슨(Thompson)은 모든 사람들이 그녀가 어떻게 유리 천장(the glass ceiling)을 깼는지에 대해 이야기했다고 회상하며, 그녀는 그녀가 분명히 그러지 않았고, 그곳에 조금 금을 낸 것(put a little crack) 같다고 말했습니다.
30년 전, 이번 달에 톰슨(Thompson)은 위니펙의 40대 시장으로 취임 선서를 했고, 이 직책에 선출된 첫 여성이었습니다.
그녀는 그것은 소명(a calling)이었고, 그녀에게 소명(a calling)이 있었고, 그것은 내 운명(my destiny)이었다고 말했습니다.
그녀는 그 이후로 다른 어떤 여자도 해내지 못한 것에 실망했습니다. 그리고 11월의 어느 서늘한 오후에 그것이 그녀가 말하고 싶어 하는 것입니다.
톰슨(Thompson)은 변화(change)는 천천히, 또는 혁명(revolution)에 의해 일어나고, 혁명할 기분이(in the mood for a revolution) 들지도 모르고, 또 다른 지진 변화가 있어야 한다(to be another seismic shift)고 말했습니다.
톰슨(Thompson)은 위니펙 아파트에 앉아 재클린 케네디 오나시스(Jacqueline Kennedy Onassis)의 여동생인 리 래지윌(Lee Radziwill)의 스타일을 다룬 잡지 기사(a magazine article)에서 영감을 받았다고 그녀는 말한 분홍색 금속 도구 상자(a painted pink metal toolbox)를 들었습니다.
분홍색 금속 도구 상자(a painted pink metal toolbox)가 그녀 옆에 있고 그녀의 생활 규칙(her rules for life)을 알려주는 한 단어 메시지(one-word messages)가 담긴 스티커들(stickers)을 들고 있습니다. 믿음(Faith). 희망(Hope). 끈기(Perseverance). 운명(Destiny). (그것들은 그녀가 자신의 삶에 대해 쓰고 있는 두 번째 책의 주제이기도 합니다.) (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)
톰슨(Thompson)은 그녀가 시장이 될 '소명이 있었다(had a calling)'고 말합니다. '내 운명이었다(It was my destiny).' (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)
그리고 좀 더 눈에 띄는 통찰력(a more revealing insight)이 있는 작은 프레임의 표지(the small framed sign)가 있습니다. : "먼저 그들은 당신을 비웃습니다. 그리고 그들은 너와 싸웁니다. 그러면 당신이 이깁니다. (First they laugh at you. Then they fight you. Then you win.)"
그것은 처음부터 톰슨(Thompson)과 함께 반향을 일으켰습니다(resonates). 그녀의 정치 경력(political career)은 다양한 수준의 추악한 상황(varying levels of ugly)에 직면했습니다.
유명한 라디오 방송인(a prominent radio personality)이 그녀에게 시장 약속/계약(her mayoral engagements)을 위한 그녀의 데이트(her date) 상대가 누구냐고 물었던 때가 있었습니다. 그녀는 그 방송인에게 [전 위니펙 시장] 빌 노리(Bill Norrie)에게 그 질문을 했다고 생각하나요? 라며 반문하며 그에게 톰 셀렉(Tom Selleck)이 한가한지 알아보겠다고 말했습니다.
그녀가 취임 선서를 할 때가 있었습니다. 전통에 따르면(as per tradition), 그녀는 행진하는 파이프 밴드(a marching pipe band)에 의해 의회로 호위되었어야 했습니다. 하지만 그들은 그것을 거부했다고 그녀는 말했고, 그래서 그녀는 혼자 하는 피리 부는 사람(a lone piper)을 모집했습니다.
톰슨(Thompson)은 1992년 11월 3일 취임 선서를 했다. (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)
시의회 의원들(council members)과의 만남 및 인사(meet-and-greet)에 실패했습니다. 그녀는 그녀 자신의 돈으로(on her own dime) 그들 모두를 점심 식사에 초대했고, 그들의 목표를 분명히 말하라(to articulate their goals)고 덧붙였습니다. 두 명의 시의원들(council members)이 그 초청을 거절했고, 그들은 그것이 뇌물(a bribe)이라고 말했다고 그녀는 말했습니다.
또한 그녀는 시의원들에게 비밀 협정(a secret pact)이 있다는 말을 들었습니다. 그것은 그들이 그녀의 삶을 너무 비참하게(miserable) 만들 것이고, 그들은 그녀가 첫 임기가 끝나기 전에 그만두게 할 것이라고 말했습니다. 하지만 그녀는 그렇지 않았고, 3년 후에 그녀는 그것을 다시 했고, 1995년에 두 번째 임기(a second term)에 승리했고, 1998년에 그녀의 임기를 마쳤습니다.
적어도 위니펙에서는 다른 어떤 여성도 선례를 따르지 않았습니다 (has followed suit).
매니토바주의 다른 곳에서는 약간의 개선(some improvement)이 있었습니다. 지난 10월 실시된 시민 선거(civic elections)에서는 주 전체적으로 22명의 여성이 지자체 의회 의장들(heads of council)로 선출되었습니다. 그것은 사상 최고치(a record high)이지만 여전히 최악의 최저(an abysmal low)이라고 톰슨(Thompson)은 말했습니다.
그녀는 너무 많은 여성들이 전통적인 가족의 책임(the traditional family responsibilities)을 불균형적으로 지고 있다고 생각합니다.
브랜든 대학(Brandon University)의 정치학과 성별 및 여성학(political studies and gender and women's studies) 부교수(an associate professor)인 켈리 손더스(Kelly Saunders)는 동의합니다.
그녀는 수전(Susan)이 전적으로 옳고, 슬픈 현실(the sad reality)은 우리가 몇 년이 지난 지금, 그리고 이러한 문제들(these issues)이 여전히 작용하고 있다(at play)는 것이고, 당시 장벽(barriers)이었던 것들이 오늘날에도 여전히 장벽(barriers)으로 남아 있다고 말했습니다.
마을에도 새로운 장벽(a new barrier)이 있습니다. 소셜 미디어 상호 작용의 증가(rise of social media interaction)와 시민의식의 몰락(the fall of civility)입니다.
톰슨(Thompson)은 많은 여성들이 소셜 미디어에서(on social media) 쏟아지는 비난(the barrage of criticism)에 가족과 아이들을 노출시키고 싶어 하지 않는다고 말했습니다.
그리고 그럴만한 이유가 있다고 손더스(Saunders) 교수는 말했습니다.
트롤(trolls, 부정적인 반응이나 소란을 일으키려는 인터넷 사용자가 올린 글)은 공직에 있는 모든 사람을 목표로 하지만, 여성들은 특히 여성 혐오적 공격(misogynistic attacks)에 민감하다(susceptible)며, 그것은 때로는 위협적이고(threatening), 때로는 직접 만나기도(in-person) 한다고 말했습니다. (8월에 표적이 된 '크리스티아 프리랜드 연방 부수상/Deputy Prime Minister Chrystia Freeland'를 생각해보세요.)
손더스(Saunders) 교수는 전 앨버타 주수상(former Alberta premier) 레이첼 노틀리(Rachel Notley)가 재임 중 받은 위협의 수(the number of threats)는 캐나다 내에서 기록 보유자(the record holder)라고 말했습니다.
그녀는 '내가 왜 그런 것에 나를 노출시키겠어(Why would I expose myself to that?)'라고 말하는 여성들을 비난하지(blame) 않는다고 말했습니다.
현재 위니펙 시의원(a Winnipeg city councillor)인 데비 샤르마(Devi Sharma)는 1995년에 샤르마(Sharma)가 시청에서 보좌관(an assistant)으로 있을 때 시장인 톰슨(Thompson)을 만났고, 그녀는 즉시 그 시장으로부터 "진정한 영감을 받았다(truly inspired)"고 말했습니다.
샤르마(Sharma) 시의원은 톰슨(Thompson)이 그녀 같은 여성들을 위해 길을 닦았다고 말했습니다.
샤르마(Sharma) 시의원은 여성의 갈 길이 멀고(a long way to go), 여성은 의사 결정 탁자를 중심으로(around the decision-making table) 더 다양한 여성의 목소리(more diverse women voices)가 필요하다고 말했습니다.
손더스(Saunders) 교수는 그 의견에 동의합니다.
그녀는 여성들은 네트워크(the networks)에 대한 접근과 문을 열고(to open the doors) 공정한 경쟁의 장(level the playing field)을 만들기 위한 돈이 필요하고, 여성을 위한 공간을 만들기 위해서는 움직이는 사람들(the movers)과 흔드는 사람들(the shakers)이 필요하다고 말했습니다.
적절한 예(case in point)로, 손더스(Saunders) 교수는 새로 선출된 위니펙 시장(Winnipeg Mayor) 스콧 길링햄(Scott Gillingham)이 여성 비서실장(a female chief of staff,) 데스티니 와트(Destiny Watt)를 임명하는 것을 보고 용기를 얻었다고 말했습니다.
톰슨(Thompson)은 위니펙 여성들에게 공직에 출마할 것(to run for office)을 적극적으로 촉구하며 수년 동안 이를 시도해왔다며, 지금까지 그녀는 삼진아웃을 당했고(struck out), 하지만 그녀는 아직도 시도하는 것을 끝내지 않았다고 말했습니다.
그녀의 친구들과 지지자들(friends and supporters)은 그녀의 시장 당선 30주년을 맞아서 그녀의 이름으로(in her name) 위니펙 대학 장학 기금(a University of Winnipeg scholarship fund)을 설립하고 있습니다.
톰슨(Thompson)은 리더십이 있는 여성들(women in leadership)이 대학에 다닐 수 있도록 하기 위한 것이라며, 비영리적(a not-for-profit)이든, 정치적인 것(political,)이든 상관없고, 만약 여러분이 리더십을 가진(in leadership) 여성이라고 느낀다면, 그들은 여러분이 교육을 받을 수 있도록 도울 것이라고 말했습니다.
지금까지 그들은 그 기금(the fund)을 위해 30만 달러 이상을 모금했습니다.
한편, 톰슨(Thompson)은 정치적 리더십에 대해(about political leadership) 감히 꿈꾸는(dares to dream) 모든 여성을 위한 무료 조언(some free advice)을 말했습니다. 직감을 믿으세요. 반대론자들은 무시하세요. (Trust your gut. Ignore the naysayers.)
톰슨(Thompson)은 그녀는 어떤 정당(any political party)에도 소속되지 않았고, 어떠한 경험(any experience)도 없었지만, 그녀는 그것이 의도된 것(meant to be)이라는 것을 알고 있었고, 그녀는 그것을 의심한 적이 없다(never doubted)고 말했습니다.
그녀는 그녀의 요점(point)은, 특히 여성들에게, 만약 당신이 그 소명(that calling)을 받는다면, 그것을 무시하지 말라(don't ignore)는 것이라고 말했습니다.
이상 CBC News Manitoba에서 인용 요약함.
< 수전 앤 톰슨 OM(Susan Ann Thompson OM) >
수전 앤 톰슨 OM(Susan Ann Thompson OM)은 매니토바주 위니펙 시의 40대 시장이었다. 그녀는 1947년 4월 12일에 태어났다.[2] 1992년부터 1998년까지 위니펙 시장을 역임한 최초의 여성이다.[3][4]
1971년에 위니펙 대학교(the University of Winnipeg)에서 학사 학위를 받았다.[2] 톰슨(Thompson)은 위니펙, 캘거리, 몬트리올에 있는 이튼스 앤 허드슨 베이 컴퍼니(Eaton's and Hudson's Bay Company)에서 일했다.[2] 아버지의 건강 악화로 인해, 그녀는 1980년에 위니펙으로 돌아와 가족의 사업인 버트 새들리(Birt Saddlery)를 샀다.[2] 버트 새들리(Birt Saddlery)를 운영하는 동안, 그녀는 사업에서 여성들을 홍보하기 위해 열심히 일했고 로타리(Rotary)와 상공회의소(the Chamber of Commerce)에 참여하게 되었다.[2]
톰슨(Thompson)의 두 번째 임기에서 1997년에 100년만의 홍수(the 1997 Flood of the Century)를 겪었다.[2] 그녀는 세 번째 임기를 추구하지 않기로 선택했지만, 1999년에 그녀는 미국 미니애폴리스(Minneapolis)에 있는 캐나다 총영사(Canada's Consul General)가 되었다. - 그녀는 30년 동안 이 직위를 가진 첫 여성이다.[2] 이 역할에서 그녀는 꾸준히 캐나다의 사업과 정치적 이익(Canadian business and political interests)을 증진시켰다.[2] 2003년에 그녀는 위니펙 대학 재단(the University of Winnipeg Foundation)의 초대 회장이자 창립자(first and founding president and CEO)가 되었다.[2] 그녀는 2011년까지 이 자리를 지켰다.[2]
2014년 톰슨(Thompson)은 위니펙 상공회의소(the Winnipeg Chamber of Commerce)에서 30분 동안 연설한 후 지역 헤드라인(local headlines)을 장식했다. 그 책에서 그녀는 레이저 피라미드(a laser pyramid) Portage and Main을 포함한 도시의 미래에 대한 자신의 아이디어를 요약했다.[5]
2017년 위니펙 시청 캠퍼스의 건물(the Winnipeg City Hall Campus)이 수잔 A(the Susan A)로 개명되었다. 톰슨 빌딩(Thompson Building)이 그 뒤를 이었다.[6]
위니펙 시 기록 보관소(the City of Winnipeg Archives)에는 텍스트 기록(textual records), 사진 앨범(photograph albums), 액자 기념품(framed memorabilia), 공예품(artifacts) 등이 포함된 수전 톰슨 폰드(Susan Thompson Fonds)가 있다. [2]
이상 위키피디아(Wikipedia) 백과사전의 영문 내용을 번역함.
