데이빗 최(David Choi) 위니펙 부동산 리얼터 신민경 부동산 황주연(Irene) 부동산 네이션웨스트 보험 - 마틴권
TouchCash 투어 클릭 (Tour Click)


교민사회 소식
홈 > 커뮤니티 > 교민사회 소식

이민, 유학, 취업(구인/구직), 현지 정착, 생활정보 등 관련된 글은 해당 게시판에 올려주시길 부탁드립니다. 이곳은  회원들이 지역소식을 올리는 곳 입니다.
무빙세일, 팝니다, 삽니다, 구인/구직, 가라지 세일, 중고자동차매매, 기타 개인 광고 등을 이곳에 올리면 이유불문하고 발견 즉시 삭제를 합니다. 온라인 벼룩시장/장터를 이용해 주세요.
정치, 비즈니스 광고 등 홈페이지나 게시판 성격에 맞지않는 글은 관리자에 의해 예고없이 삭제될 수 있습니다.
상업적인 광고는 kosarang@gmail.com 으로 문의를 바랍니다.
Ko사랑닷넷 광고안내 보기


총 게시물 912건, 최근 0 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[Manitoba]

위니펙시 무료 한국어 의료 통역 서비스 및 학교 선생님 면담 통역 서비스 소개

글쓴이 : 한인회 날짜 : 2019-02-14 (목) 08:46 조회 : 1536
안녕하세요. 매니토바 한인회에서 현재 위니펙 내에 거주하시는 교민 여러분들이 활용하실 수 있는 무료 한국어 통역 서비스를 소개하고자 합니다. 

WRHA (위니펙 지역 보건 기관)에서 제공하는 이 서비스는 Language Access Interpreter Services라고 불리는 프로그램으로, 교민 여러분께서 무료로 혜택을 받으실 수 있는데, 현재 위니펙 내에는 네분의 한국인 통역사 분들이 성심성의껏 동시통역 서비스를 해 드리고 있습니다. 의사와의 만남 등 개인적인 사항은 confidential 하게 유지되므로 안심하고 요청하셔도 됩니다.

Family doctor 등 의사와의 appointment를 잡기 위해 전화를 할 때, 
다음과 같이 한국어 통역 서비스를 요청하실 수 있습니다.
“I would like to have Korean language interpreter service please.”

이렇게 요청을 하면 병원/클리닉 측에서 WRHA 쪽에 동시통역사 서비스를 요청하게 되어 있습니다. 
요청시 다음과 같이 확인 전화를 요청하시는 것이 좋습니다.
“I would like to have confirmation phone call from Korean interpreter please.”

컴펌 요청을 하면 의사와 만나기로 한 날 전날까지는 통역사의 전화가 교민 여러분에게 가게 됩니다. 
주의할 점은 통역사의 Caller ID가 뜨지 않도록 규정되어 있으니, 
이 확인 전화를 기다리는 동안에는 꼭 무시하지 마시고 받아주셔야 합니다.

대부분의 병원/클리닉/패밀리 닥터 측에서 이 무료 언어 통역 서비스를 잘 알고 있는 것으로 파악되어지나, 
혹시라도 교민 여러분이 서비스를 요청하였는데, 병원/클리닉/패밀리닥터 측에서 이 통역서비스에 대해 생소하다고 반응한다면 다음과 같이 알려주시면 좋을 것 같습니다.
“There is Language Access Interpreter Services. Phone number you can reach is (204)788-8585. Would you kindly call and arrange Korean language interpreter for my appointment please?”

의료 통역 서비스 외에 학부형으로써 자녀분의 학교 선생님 면담을 하는 경우에도 이 무료 서비스를 요청하실 수 있습니다. 현재 조사한 바에 의하면 펨비나 트레일과 루이스 레알 교육청을 비롯하여 대부분의 위니펙 내 교육청에서 이 서비스를 수용하고 있는 것으로 파악됩니다. 면담 일자와 일시가 정해지면 학교 오피스에 다음의 예시문을 본인의 상황에 맞게 수정하여 서면으로 제출하시면 좋겠습니다.
“My son is in Ms. Jone’s class. As a parent, I have an appointment with Ms. Jones at 10 AM on March 1st 2019. Our meeting takes place at Room 101. I would like to have Korean language interpreter at my appointment with Ms. Jones through Language Access Interpreter Services of (204)788-8585. Would you kindly arrange it please?”

교민 여러분들이 잘 활용하여 많은 혜택 받으시길 바랍니다. 감사합니다.





[알림] 이 글은 Ko사랑닷넷(kosarang.net)에 게시된 글입니다. 저작자의 허가없이 다른 사이트에 게시되는 것을 불허합니다.

hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

한인회 님의 교민사회 소식 최신글 [더보기]






총 게시물 912건, 최근 0 건 안내
제목 글쓴이 날짜
코로나 바이러스로 인해 2020년 8월에 예정이었던 포크로라마가 전격 취소되었다고 포크로라마 측으로부터 확정 통지 받았음을 매니토바 교민 여러분께 전달 드립니다. 매년 포크로라마 한국관은 performance와 고객 만족도 측면에서 높은 점수를 받고 있고, 매니토바 한인회, 매니토바 교회 및 성당, 문화회, 무용단, 노인회, 실업인 협회를 비롯하여 약 40-50명의 젊은 자원봉자들…
한인회 04-26
안녕하십니까?   2020 캐나다 수학 과학 경시 대회 (AKCSE National Math & Science Competition 2020)에 보내주시는 여러분들의 관심과 성원에 감사드리며, 2020 캐나다 수학 과학 경시 대회 조직위원회에서 안내 말씀드립니다.   최근 전 세계적으로 신종 코로나바이러스(COVID)-19의 급격한 확산으로 인해 2020 캐나다 수학.과학 경시 대회 조직위원회에서는 논의 …
ywjin 04-09
<학과 진학 설명회 취소 안내> 안녕하세요, AKCSE입니다. 최근 신종 코로나 바이러스 감염 확산으로 인해, 오늘 3월 12일 오후, University of Manitoba에서 50명 이상이 참가하는 모든 이벤트를 미루거나 취소하라는 공지를 받았습니다.  저희 AKCSE는 모든 학부모님들, 학생분들의 건강과 안전이 최우선이라 판단되어 3월13일, 금요일에 진행할 예정이었던 <NETWORKING NIGHT; 학…
AKCSE-UManitoba 03-12
2020년 포크로라마 한국관 앰버서더 및 MC 신청 관련하여 다음과 같이 공지드립니다. ---다 음--- 2020년 포크로라마 한국관 행사 일정 -일시: 8월 9일 (일) ~ 8월 15일 (토) -장소: Masonic Temple, 420 Corydon Ave, Winnipeg, MB R3L 0P1 2019년 포크로라마 한국관은 Performance, Food, Cultural Display 측면에서 모두 높은 평가를 받았습니다. 2020년 포크로라마 한국관의 얼굴이 되는 앰배서더 (홍보대사)…
한인회 03-07
코로나 바이러스의 기승으로 인해, 토론토 총영사관 측으로부터 추후 공지가 있을때까지는 공식적인 순회 영사 업무가 중단된다는 통지가 있었습니다. 재개가 되면 매니토바 한인회에서는 즉시 재공지를 하도록 하겠습니다. 감사합니다. 매니토바 한인회에서 주토론토총영사관의 위니펙 순회 영사업무 일정을 알려드립니다. 일반적으로 매니토바 한인회는 연 4회 (3월/6월/…
한인회 02-28
오는 2월29일 토요일 매니토바 한글학교에서 학부모 세미나를 개최하오니 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
매니토바 한… 02-24
안녕하세요,  캐나다 한인 과학자 협회 매니토바 학생지부(AKCSE-UManitoba) 입니다.   한국-캐나다 과학자협회 마니토바 지부 학생회 주관의 Networking Night-진학세미나가 다음과 같이 열립니다.    날짜: 2020년 3월 13일 금요일 시간: 오후 5시 장소: Room 223, Wallace building at University of Manitoba (Fort Garry Campus)  (네비게이션을 이용하실 …
AKCSE-UManitoba 02-21
매니토바 한인 무용단 “홍연” 주최의 무용단 단원 오리엔테이션 및 단원가입 서류접수 행사가 2020년 2월 6일 목요일 저녁 7:00-8:30 사이에 한인회관 지하에서 있었습니다.  1월부터 사전접수를 온라인과 문자 메세지로 이루어졌으나 당일 아침까지 사전접수가 이어져 많은 관심과 응원 속에 행사가 개최되었습니다. 무용단 소개와 임원단들 소개에 이어 단장과 …
매니토바한… 02-08
매니토바 한글학교는 2월 1일 토요일 오후 12시 15분에 설날 잔치를 한글 학교가 이용하고 있는 그랜트 파크 고등학교(Grant Park High School)의 지하 까페테리아(cafeteria)에서 개최되었습니다. 한글학교 학생들 및 학부모들, 교사들 및 교직원들, 위니펙 교민들과 명예 한국영사, 매니토바 실업인 협회장, 매니토바 노인회원들, 한국전쟁 참전 용사회(KVA)의 회원들 등 귀빈들이 참석…
KoNews 02-01
매니토바 한인 무용단 홍연(紅蓮 RED LOTUS)   단원 모집 공고   안녕하세요, 매니토바 한인 무용단 RED LOTUS 단장 정은주입니다.  한인 무용단은 오랜 기간 매니토바 한인회에 소속되어 활동하다가 2007년 따로 독립되어 지금까지 꾸준히 한국전통무용과 악기연주의 공연을&n…
매니토바한… 01-08
2020년 한글학교 설날잔치 안내
매니토바 한… 01-06
매니토바 한인회에서 임시 총회를 다음과 같이 공지합니다.  많은 매니토바 교민 여러분들의 관심과 참석을 부탁드립니다. - 다 음 – ● 임시 총회 의제: 신임 매니토바 한인회장/부회장 및 이사 선출 ● 일시 : 2020년 1월 18일 (토) 오후 8시 ● 장소 : 한인회관 지하실 (150 River Ave.) ● 대상 : 매니토바주에 거주하거나 생활 기반을 둔 18세 이상의 한인 및 그 직계가족 …
한인회 01-06
매니토바 실업인협회는 2019년 12월 14일에 위니펙 시의 차이나타운에서 2019년 송년회를 개최했습니다. 이때 찍은 사진을 공개합니다. 더 많은 사진은 여기에서 다운로드 받으시길 바랍니다. 터치캐쉬(TouchCash)의 장학패와 장학금 $700을 받은 김경희 학생(부모님이 대신 수상) 터치캐쉬(TouchCash)의 장학패와 장학금 $700을 받은 박성준 학생 장학금을받은 …
KoNews 01-01
매니토바 문화회는 2019년 12월 21일 토요일 오후 6시에 위니펙 시의 차이나 타운(China town)에 있는 King's Corner(花園酒家) 레스토랑에서 송년회를 개최했습니다. 매니토바 문화회의 이종석 회장에 따르면, 올해 송년회는 문화회가 처음 주최하는 송년회라서 준비 기간도 짧았고 얼마나 많은 교민들이 참석할지 몰라 약 60명 정도만 수용하는 작은 행사를 계획했다고 합니다. 그…
KoNews 12-23
제21대 국회의원 재외선거 알림 좀 더 자세히 알아보러 가기
관리자 11-21
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

온라인 장터/벼룩시장 전문가 칼럼 비즈니스 공지/행사 알림 비즈니스 주소록 클럽(동호회) 정착123 이민/생활정보 이용안내
오늘의 영단어
solidarity Dictionary
[sὰlədǽrəti]
n. [불가산] 단결, 결속, 연대, (이해·목적 등의) 일치, 연대 책임, 공동 이…
오늘의 영문장
Creativity is an ability to come up with something totally new and brilliant.
창의성은 완전히 새롭고 멋진 무언가를 내놓는 능력이다.
영어 속담/격언
The net of the sleeper catches fish.
자고 있는 사람의 그물에 고기가 잡혔다.