음악 이야기 분류
[팝송] Lynn Anderson - Rose Garden
작성자 정보
- 푸른하늘 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 5,014 조회
-
목록
본문
Rose Garden
- Lynn Anderson -
| I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's gonna be a little rain sometime |
정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요
따사로운 햇빛과 함께
가끔씩은 약간의 비도 있어야 하잖아요 |
| When you take you gotta give
So love and let live and let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden |
어떤것을 가지려고 하면 당신도 주어야 해요
그러니 당신의 잘못도 용서해 주세요
그러지 못하면 그냥 내 버려 두세요
오오오,,, 정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요 |
| I could promise you things
Like big diamond rings
But you don't find rose growin'
On stalks of clover
Well, you better think it over |
당신에게 다이아몬드 반지같은 것은
약속할 수 있어요
하지만 크로바 줄기에서 장미가 자라나는 것은
불가능한 일이지요
그러니 다시 생각해 보는 것이 좋을거예요
* stalk : 줄기, 대, 잎자루, 꽃자루
* think something over : ~을 심사숙고하다 |
| Well, if sweet talkin' you
Could make it come true
I would hand you the world right now
On a silver platter
But what would it matter |
듣기에 좋은 말만을 원한다면
그런 말을 들을 수도 있어요
지금 당장 별로 힘들이지 않고 온 세상을
당신에게 드릴 수 있어요
하지만 그런 것이 무슨 소용이 있나요
* on a silver platter : 별로 힘들이지 않고 |
|
So smile for a while
And let's be jolly
Life shouldn't be so melancholy
Come and let's share the good times
While we can |
그러니 잠시 즐겁고 명랑하게 웃어 보세요
인생은 그렇게 우울하지만은 않아요
함께 어울려서 즐거운 시간을 보내요
우리가 할 수 있는 동안에요
* jolly : 행복한, 쾌활한, 즐거운, 아주
* melancholy : (장기적이고 흔히 이유를 알 수 없는) 우울감, 구슬픈
|
| I beg your pardon
I never promise you a rose garden |
정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요 |
| Well, i could sing you a tune
Or promise you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go
But there's one thing i want you to know |
나는 당신에게 사랑의 노래를 불러줄 수도 있고
지킬 수 없는 허황된 약속도 할 수 있어요
하지만 그런것이 당신을 붙잡아 두기 위한 방법이라면
나는 그냥 당신을 떠나게 내 버려 두겠어요
하지만 당신이 알아야 할 것이 하나 있어요 |
| You better look before you leap
Still waters run deep
There won't always be someone there
To pull you out
That's just what i'm talkin' about |
강물을 뛰어 넘기 전에 잘 살펴보아야 해요
물이 잔잔해 보이지만 깊을 수도 있어요
당신을 구해줄 사람이 항상 당신 곁에 있는 것이 아니예요
내가 무슨 얘기를 하는지 알고 있겠지요 |
| I beg your pardon
I never promised you a rose garden |
정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요 |
<이상 뮤직가든 다음 까페에서 인용 편집함>
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
