첨밀밀(甜蜜蜜) - 등려군(鄧麗君) [Teresa Teng - I'm Still Loving You]

푸른하늘 작성
작성일 2015.04.25 03:19

7,493 조회
목록

첨밀밀 영화가 만들어 졌을 때 이미 등려군의 노래는 그 이전에 발표되어 유명했었다고 합니다. 다만 영화감독이 여명과 장만옥의 사이를 연결하는 한 수단으로 등려군의 노래를 이용을 했다고 합니다. 영화 끝 무렵에 등려군의 사망 소식을 TV에서 보면서 그들은 다시 만나는 장면에서 보는 사람도 같이 웃음을 짓게 됩니다.

첨밀밀(甜蜜蜜, I'm Still Loving You)

- 등려군(鄧麗君, Teresa Teng) -

甛蜜蜜爾笑得甛蜜蜜
티엔 미 미 니 샤오 더 티엔 미 미
달콤해.. 너의 미소가 달콤해.

好像花兒開在春風裡開在春風裡
하오 샹 화 얼 카이 짜이 춘 펑 리 카이 짜이 춘 펑 리
마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼... 봄바람 속에 핀 것처럼...

在那裡在那裡見過爾
짜이 나 리 짜이 나 리 찌엔 꿔 니
어디서, 어디서 널 보았었지?

爾的笑容這樣熟悉
니 디 샤오롱 즈 양 쇼오 시
너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

我一時想不起啞... 在夢裡夢裡夢裡見過爾
워 이 드 샹 부 치 아... 짜이 몽 리 몽~ 리 몽 리 찌엔 꿔 니
잠깐 생각이 안 났지만 아... 꿈속에서... 꿈속에서 널 본 적이 있어.

甛蜜笑得多甛蜜
티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

是爾是爾夢見的就是爾
스니 스니 몽 찌엔 디 쪼우 스니
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.

在那裡在那裡見過爾爾的笑容這樣熟悉
짜이 나 리 짜이 나 리 찌엔 꿔 니 니 디 샤오 롱 쯔양 쇼오 시
어디서, 어디에서 널 보았었지? 너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

我一時想不起啞... 在夢裡
워 이 쉬 샹 부 치 아... 짜이 몽 리
잠깐 생각이 안 났지만, 아.. 꿈 속에서..

<출처 : 네이버 지식iN 중에서>

영화를 보지못한 분들을 위해 제일 마지막에 유튜브에 올라와 있는 첨밀밀 영화를 링크해 놓았습니다.

즐거운 시간되세요.

<영화 내용 요약>

1986년 상해. 홍콩행 열차 속에서 소군(여명 분)과 이요(장만옥 분)의 운명적 만남은 시작된다.

그러나 그들의 유일한 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아한다는 것과 자신의 꿈을 위해 홍콩으로 향하고 있다는 것 뿐이다. 낯선 홍콩의 거리에 떨어진 두사람은 길잃은 유성처럼 서로 의지하고 그리고 사랑으로 빠진다. 그러나 소군에게는 홍콩에서 돈을 벌면 결혼하기로 한 소정이라는 약혼녀가 있었고, 이요에게는 돈을 벌어 호화로운 생활을 누리겠다는 야심한 꿈이 있었다.

이요는 지금까지 모은 돈으로 장사를 시작하지만 실패하고, 빚을 지게 된다. 소군은 이런 이요에게 힘이 되어 주고 싶지만, 이요는 소군의 마음이 부담스럽기만 하다. 그런 이요에게 돈많은 암흑가 보스 표형이 나타나고, 조건없이 다가오는 소군의 천진한 사랑과 불안한 미래 속에 갈등하던 이요는 소군의 곁을 떠나고 만다. 1990년, 표의 애인이 된 이요는 소군의 결혼식에 참석하여 소군과 3년만에 재회하게 된다. 하지만 이미 소군의 곁에는 소정이라는 아내가 있고, 이요의 곁에는 표가 있다.

세월을 거스른 듯 서로의 감정이 변하지 않았음을 확인한 두사람은 자신들의 사랑을 위해 새로운 곳으로 도피를 계획한다. 그러나 이요의 애인에게 갑작스런 사고가 일어나고, 사랑과 이성 사이에서 갈등하던 이요는 결국 표와 함께 떠나 버리는데. 1995년 뉴욕. 이요가 떠나버린 뒤, 희망을 잃은 소군은 소정과도 헤어지게 된다.

5년이 지난 어느날, 막연한 운명적 이끌림을 따라 뉴욕으로 오게 된 소군은 거리를 걷던 중 등려군의 사망 소식을 접하게 되고, 그 자리에서 두 사람은 재회한다. 두 사람의 미소 뒤로, 등려군의 음악이 흐른다.

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/ba...