-
주정부는 금요일 새벽 위니펙에 있는 매니토바 아동 및 가족 서비스(Child and Family Services, 이하 CFS) 사무실에 침입한 것이 일부 고객의 사생활(the privacy of some clients)을 침해했을 수 있다고 밝혔습니다.
주정부는 보도자료를 통해 금요일 새벽 2시 직전(정확히는 1월 26일 at 1:42 a.m.)에 구체적으로 어느 사무실인지는 밝히지 않았지만, 아동 및 가족 서비스(CFS) 사무실이 침입을 받았다고 밝혔습니다.
주정부는아직 경위는 파악되지 않았지만 사무실에 기밀(confiden…
-
위니펙 경찰(the Winnipeg Police Service, 이하 WPS)은 한 위니펙 식당(a Winnipeg restaurant)에서 몸싸움(aphysical altercation)이 벌어져 한 명이 숨졌다고 밝혔습니다.경찰관들은 수요일 오후 5시 30분경 커크필드 지역(Kirkfield neighbourhood)의 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 골프 블러바드(Golf Boulevard) 교차로에 있는 코크 앤 플레임(the Cork & Flame) 레스토랑으로 호출되었습니다.그 레스토랑 주인인 51세 …
-
차가운 바람(a cold blast)이 불고 난 후, 다시 위니펙이 녹기 시작했습니다.캐나다 환경 및 기후변화청(Environment and Climate Change Canada, 이하 캐나다 환경청(Environment Canada))의 기상학자(a meteorologist)인 테리 랭(Terri Lang)은 다음 주에 8도에서 10도 정도의 기온이 도착할 것으로 예상되는데 이는 평균 기온인 -12도를 훨씬 웃도는 것이라고 말했습니다.이것은 그녀가 이번 달 초 평균 이하의 기온이라고 말한 것에 이은 것으로, 이 도시에서 기록적으…
-
몇 초 만에 일어날 수 있는 일입니다. 여러분은 차에 시동을 걸어 워밍업(warm up)을 하고 다시 돌아왔을 때 여러분의 차량이 도난당한 것을 발견합니다.조시 브루인스(Josh Bruins)에게 그런 일이 일어났습니다. 그는 토요일 아침 일찍 세터 스트리트(Setter Streets)에 있는 자신의 아파트에서 나와서 워밍업(warm up)을 하기 위해 자신의 차에 시동을 걸었습니다. 5분 후에 그의 차량은 사라졌습니다.그는 여러분은 당황하고(You panic), 여러분의 심장은 떨어진다(your heart drops)고 말했습니다…
-
위니펙에서는 휘발유 값(gas prices)이 오르는 추세인데, 추운 기온 탓이 큽니다.가스버디(GasBuddy)의 석유 분석 책임자(head of petroleum analysis)인 패트릭 드 하안(Patrick De Haan)에 따르면, 이 도시는 지난 한 주 동안 리터당 8센트가 뛰었습니다.그는 미국의 일부 정유공장들(some refineries)이 문을 닫게 하는 극심한 추운 날씨(the extremely cold weather)때문이라고 말했습니다.그는 또한 그 영하의 기온(sub-freezing temperatures)…
-
밀려있는 의료카드 신청서들(backlog of health card applications)은 매니토바 주에서 의료 서비스를 이용하려는 사람들이 직면한 또 다른 좌절감의 장애물(another frustrating hurdle)입니다.
매니토바주의 한 의료카드(health card) 소지자는 본인이 의료비를 지불하는 것 외에는 다른 선택권(other option)이 없는 사람들도 있습니다.10월에 위니펙으로 다시 이사하여 여전히 의료카드(health card)를 기다리고 있는 제프리 발리스(Jeffrey Vallis)는 의료 서비스…
-
허블 우주 망원경(the Hubble Space Telescope)은 30년 이상 동안 우주(the cosmos)를 들여다보며 별들(stars), 초신성들(supernovas), 블랙홀들(black holes)의 눈부신 사진들(dazzling pictures)을 보내왔습니다.전 허블 수석 프로젝트 과학자(the former Hubble Senior Project Scientist) 데이비드 렉론(David Leckrone)은 세계에서 가장 뛰어난 천문학자들(most brilliant astronomers)은 이 천문대(this ob…
-
닐 영(Neil Young), 랜디 바크만(Randy Bachman) 및 매니토바 음악계의 거장들에게 경의를 표할 박물관과 함께 제안된 국제 컬링 센터(a proposed international curling centre)의 미래는 오리무중인 것으로 보입니다.
이 사업들은 수년 동안 따로 논의되어 왔으며, 2020년 공동 시설 개발 계획 입찰(bids on a development plan for a joint facility)을 요구한 주(州)의 전 진보 보수당 주정부(the province's former Progressiv…
-
캐나다 토론토(Toronto)의 자동차 평균 이동속도(average speeds)가 북미(North America)에서 최악으로, 세계에서 세 번째로 최악으로 꼽혔습니다.지리위치 확인 기술회사(a geolocation technology company)인 톰톰(TomTom)은 최근 연간 톰톰 교통지수(annual TomTom Traffic Index)를 발표했고, 토론토(Toronto)는 2023년 데이터 목록에서 북미(North America)에서 1위를 차지했습니다. 이 지수는 6억 대 이상의 차량들 안에 있는 내비게이션 시스템…
-
위니펙 경찰(Winnipeg police)은 대마초의 영향(the influence of cannabis)을 받는 운전자들의 수가 우려된다며 이번 주부터 해당 운전자들을 집중적으로 조사하기 위해 단속에 나섰다고 밝혔습니다.지난 화요일부터 도심에서 대마초(cannabis)와 다른 마약(other drugs)에 취한 운전자들을 적발하는 데 초점을 맞춘 단속(the crackdown)이 시작됐습니다.경찰은 금요일의 보도자료를 통해, 단속 첫날에 경찰에 의해 검문된 운전자들 4명 중 약 1명이 대마초 관련 법(cannabis-related…
