-
매니토바 주민들(Manitobans)은 2월 한 달 동안 무료로 주립공원들(provincial parks)에 입장할 수 있는 야외 탐방에(to explore the outdoors) 초대받고 있습니다.
환경 및 기후변화부 장관(Environment and Climate Change Minister) 트레이시 슈미트(Tracy Schmidt)는 보도자료에서, 주정부는 사람들이 이용 가능한 많은 겨울 활동(the many winter activities)을 시도하도록 장려하기 위해 수수료(the fees)를 면제하고 있을 뿐만 아니라 …
-
네스타웨야 강 산책로(he Nestaweya River Trail)는 일부 구간이 개통된 지 일주일도 안 된 5일만 폐쇄됐습니다.더 폭스(the Forks)의 웹사이트에 따르면, 더 폭스 부두 아이스스케이트장(the Forks Port Rink)와 레드 강(Red River)과 아시니보인 강(Assiniboine River) 구간을 포함하여, 그 강 산책로(the river trail)의 모든 부분이 폐쇄되어 있습니다.
또한 그 웹사이트는 위니펙 150주년 겨울 공원 스케이트장(the Winnipeg 150 Winter Park s…
-
이번 주 초에 발생한 위니펙 레스토랑 주인(Winnipeg restaurant owner)의 사망으로 38세 남자가 과실치사 혐의로 기소됐습니다(charged with manslaughter).커티스 로스 달레보지크(Curtis Ross Dalebozik)는 수요일에 보기아차키스의 포티지 애비뉴 레스토랑(Vogiatzakis's Portage Avenue restaurant)앞에서 일어난 싸움으로 51세 키리아코스 보기아차키스의 죽음(the death of Kyriakos Vogiatzakis)에 대해 기소되었습니다.
앞서 경찰은 …
-
19세 나이지리아 학생(Nigerian student)의 경찰 총격 사건(police shooting)에서 수십 명의 시위대(dozens of protesters)가 위니펙 시내(downtown Winnipeg) 거리로 나와 답변을 요구했습니다.
사람들은 토요일 오후에 도심을 행진하며 매니토바 주의회(the Manitoba Legislature)로 향했고, 이곳에서 경찰의 정신 건강 요청(police responses to mental health calls)에 대한 대응을 바꿀 것을 요구했습니다.매니토바 나이지리아 협회(the N…
-
위니펙 경찰은 쇼핑센터 강도 사건(a robbery at a shopping centre)과 가정 폭력 사건(a domestic incident) 등 두 건의 사건을 독립 수사대(Independent Investigation Unit, 이하 IIU)에 회부했다고 밝혔습니다.
대니 스마이스 서장(Chief Danny Smyth)은 금요일 자정 직후 한 여성이 술에 취했다고 말한 남자친구와 관련해 경찰에 도움을 요청했다고 말했습니다.스마이스(Smyth)는 이 여성이 당시 아파트에 있던 자녀들을 걱정하고 있었다고 말했습니다.그는 많은 고…
-
최근 한 무리의 따뜻한 오두막들(the newest batch of warming huts a)이 공식적으로 더 폭스(The Forks)에 문을 열고 있으며, 위니펙 랜드마크에 예술과 건축물들(a display of art and architecture)을 전시하고 있습니다.독수리, 딤섬에 대한 목례(a nod to dim sum), 그리고 특설 건축물(a pavilion)을 포함한 올해의 건축물들은 따뜻한 오두막 대 2024 건축 공모전(Warming Huts v.2024 Architecture Competition)의 일부로 선…
-
위니펙은 현재로서는 겨울 왕국(a winter wonderland)처럼 보이지 않고 슬러피(slurpee: 세븐일레븐에서 파는 탄산 슬러시)를 흘린 것 같은 느낌을 줍니다
하지만 위니펙 시의 거리 유지 관리 책임자인 마이클 캔터(Michael Cantor, manager of street maintenance for the City of Winnipeg)는 직원들이 도로 위에 있다며, 어제 인도와 도로들(the sidewalks and pathways)을 갈아엎기 시작했고 대부분의 인도(most sidewalks)는 다음날쯤 정리될…
-
주정부는 금요일 새벽 위니펙에 있는 매니토바 아동 및 가족 서비스(Child and Family Services, 이하 CFS) 사무실에 침입한 것이 일부 고객의 사생활(the privacy of some clients)을 침해했을 수 있다고 밝혔습니다.
주정부는 보도자료를 통해 금요일 새벽 2시 직전(정확히는 1월 26일 at 1:42 a.m.)에 구체적으로 어느 사무실인지는 밝히지 않았지만, 아동 및 가족 서비스(CFS) 사무실이 침입을 받았다고 밝혔습니다.
주정부는아직 경위는 파악되지 않았지만 사무실에 기밀(confiden…
-
위니펙 경찰(the Winnipeg Police Service, 이하 WPS)은 한 위니펙 식당(a Winnipeg restaurant)에서 몸싸움(aphysical altercation)이 벌어져 한 명이 숨졌다고 밝혔습니다.경찰관들은 수요일 오후 5시 30분경 커크필드 지역(Kirkfield neighbourhood)의 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 골프 블러바드(Golf Boulevard) 교차로에 있는 코크 앤 플레임(the Cork & Flame) 레스토랑으로 호출되었습니다.그 레스토랑 주인인 51세 …
-
차가운 바람(a cold blast)이 불고 난 후, 다시 위니펙이 녹기 시작했습니다.캐나다 환경 및 기후변화청(Environment and Climate Change Canada, 이하 캐나다 환경청(Environment Canada))의 기상학자(a meteorologist)인 테리 랭(Terri Lang)은 다음 주에 8도에서 10도 정도의 기온이 도착할 것으로 예상되는데 이는 평균 기온인 -12도를 훨씬 웃도는 것이라고 말했습니다.이것은 그녀가 이번 달 초 평균 이하의 기온이라고 말한 것에 이은 것으로, 이 도시에서 기록적으…
