-
지난해 3월에 숨진 한 살배기 여아(a one-year-old girl)의 부모가 과실치사 혐의로 구속되고 기소됐습니다(be arrested and charged with manslaughter).경찰은 월요일에 부검과 독극물 검사결과(the autopsy and toxicology reports) 유아인 한나 불레트(Hanna Boulette)가 높은 수준의 펜타닐 중독(high levels of fentanyl intoxication)으로 사망한 것으로 드러났다고 밝혔습니다.경찰에 따르면, 이 소녀의 아버지인 38세의 게리 다니…
-
위니펙 경찰(Winnipeg police)은 지난 금요일에 발생한 1만 달러 규모의 은행 강도 사건(a $10,000 bank robbery)이후 한 용의자(a suspect)를 체포했다고 밝혔습니다.경찰은 리젠트 애비뉴 웨스트 1500 번지대(the 1500 block of Regent Avenue West)에서 발생한 오후 강도 사건(an afternoon robbery)에 대응했다고 밝혔습니다.경찰은 오후 1시 10분이 지나 한 남자가 그 은행에 들어가 한 종업원(an employee)에게 무장하고 있음을 표시한 메모를 제시한…
-
위니펙의 한 버스 기사(a Winnipeg bus driver)가 토요일에 승객에게 자신의 버스 노선에 없는 거리로 데려다 줄 수 없다고 말한 후 폭행을 당했습니다.
위니펙 경찰서(WPS)는 토요일 오후 3시 15분경에 그라시 및 라지모디에르 블러바드 지역(the area of Grassie and Lagimodiere Boulevards)에 있는 버스에서 흥분한 남자가 있다는 신고를 받고 수사에 착수했습니다.
경찰이 현장에 도착했을 때 한 남자가 버스 운전사를 폭행하는 것을 발견하고, 폭행을 제지하며 용의자(the suspec…
-
이 단체는 2023년에 2,280만 달러($22.8M) 기금을 모금해 2022년에 세운 기록을 넘어섰습니다.
자선 단체들(charities)은 기부자들을 찾는 데 어려움을 겪고 있지만 유나이티드 웨이(United Way)는 작년에 위니펙 시민들이 큰 도움을 주었다고 말했습니다.
유나이티드 웨이 위니펙(United Way Winnipeg)은 개인 기부(individual donations)와 직장에서 운영하는 모금 행사(workplace-run fundraisers)를 통해 2023년에 2,280만 달러($22.8 million)…
-
1월 말에서 2월 초는 일반적으로 라이머 루핑(Reimer Roofing)에게 1년 중 상당히 느린 시기지만 올해는 그렇지 않습니다.
소유주인 해럴드 라이머(owner Harold Reimer)는 바쁘다며, 보통 이맘때면(this time of year), 휴가를 떠나 휴식을 취하지만 지금은 그럴 시간이 없다고 말했습니다. 지붕 공사 사업(roofing business)에 종사한 35년 동안 1월에 이런 일이 없었다고 덧붙였습니다.이와 같은 온도가 가정에 미치는 영향은 엄청날 수 있습니다.찰스우드 지붕 및 외관(Charleswood…
-
캐나다 국경 당국(Canadian border officials)은 이달 초 대평원 역사상(in Prairie history) 최대 규모의 마약 압수(the largest narcotic seizure)라고 주장했습니다.
경찰관들은 1월 14일에 상업용 트럭(a commercial truck) 안에 있는 대형 여행용 가방(large suitcases)에서 필로폰(methamphetamine)으로 추정되는 406.2kg을 낚아챘습니다.
캐나다 국경관리청(the Canada Border Services Agency, 이하 CBSA)의 …
-
매니토바 주민들(Manitobans)은 2월 한 달 동안 무료로 주립공원들(provincial parks)에 입장할 수 있는 야외 탐방에(to explore the outdoors) 초대받고 있습니다.
환경 및 기후변화부 장관(Environment and Climate Change Minister) 트레이시 슈미트(Tracy Schmidt)는 보도자료에서, 주정부는 사람들이 이용 가능한 많은 겨울 활동(the many winter activities)을 시도하도록 장려하기 위해 수수료(the fees)를 면제하고 있을 뿐만 아니라 …
-
네스타웨야 강 산책로(he Nestaweya River Trail)는 일부 구간이 개통된 지 일주일도 안 된 5일만 폐쇄됐습니다.더 폭스(the Forks)의 웹사이트에 따르면, 더 폭스 부두 아이스스케이트장(the Forks Port Rink)와 레드 강(Red River)과 아시니보인 강(Assiniboine River) 구간을 포함하여, 그 강 산책로(the river trail)의 모든 부분이 폐쇄되어 있습니다.
또한 그 웹사이트는 위니펙 150주년 겨울 공원 스케이트장(the Winnipeg 150 Winter Park s…
-
이번 주 초에 발생한 위니펙 레스토랑 주인(Winnipeg restaurant owner)의 사망으로 38세 남자가 과실치사 혐의로 기소됐습니다(charged with manslaughter).커티스 로스 달레보지크(Curtis Ross Dalebozik)는 수요일에 보기아차키스의 포티지 애비뉴 레스토랑(Vogiatzakis's Portage Avenue restaurant)앞에서 일어난 싸움으로 51세 키리아코스 보기아차키스의 죽음(the death of Kyriakos Vogiatzakis)에 대해 기소되었습니다.
앞서 경찰은 …
-
19세 나이지리아 학생(Nigerian student)의 경찰 총격 사건(police shooting)에서 수십 명의 시위대(dozens of protesters)가 위니펙 시내(downtown Winnipeg) 거리로 나와 답변을 요구했습니다.
사람들은 토요일 오후에 도심을 행진하며 매니토바 주의회(the Manitoba Legislature)로 향했고, 이곳에서 경찰의 정신 건강 요청(police responses to mental health calls)에 대한 대응을 바꿀 것을 요구했습니다.매니토바 나이지리아 협회(the N…
